1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:51,426 --> 00:00:54,721
À LA MÉMOIRE DE JORGE "TOPO" LÓPEZ

4
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
"Je vais raconter les histoires
QUE VOUS AURIEZ DIT,

5
00:00:57,223 --> 00:01:02,354
POUR MONTRER AGUSTÍN ET LUCÍA
LA VOIE." VÉRONIQUE.

6
00:01:43,978 --> 00:01:48,191
Léo est un génie. Un génie.

7
00:01:48,233 --> 00:01:51,444
Messi est un génie.

8
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
Les meilleurs joueurs mondiaux,
sans aucun doute.

9
00:01:54,197 --> 00:01:58,618
L'histoire d'amour entre le Barça
et Messi est immortel.

10
00:01:58,660 --> 00:02:02,789
-C'est un diamant...
-"Un monstre", dis-je.

11
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
Il a tout.

12
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
Le meilleur joueur du monde,
Je pense.

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,212
C'est un héros pour nous.

14
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
Les meilleurs joueurs de tous les temps.

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,967
Les meilleurs joueurs du monde
dans toute l'histoire.

16
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
Un talent unique.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
Le meilleur que j'ai vu.

18
00:02:17,053 --> 00:02:19,014
L'enfant est surnaturel.

19
00:02:19,055 --> 00:02:20,682
Il est l'élu.

20
00:02:20,724 --> 00:02:24,853
Ce serait bien
être lui pendant cinq secondes.

21
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
Pour voir ce que ça fait.

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
Je m'appelle Lionel Messi
et j'ai 13 ans.

23
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
Je joue avant-centre et...

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
-Bonjour.
-Bonne soirée. Accueillir.

25
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
Entrez, s'il vous plaît.

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,169
Merci.

27
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
-Regarde ça !
-C'est Cruyff !

28
00:02:52,839 --> 00:02:55,300
Il était capitaine et était le meilleur
joueur des Pays-Bas

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,927
1974 Orange Mécanique
Équipe de Coupe du monde.

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
- Ah...

31
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
-Si c'est offert par la maison...
-Valdano...

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
Champion du monde, 1986.

33
00:03:03,933 --> 00:03:04,768
[les deux rient]

34
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
Cruyff était révolutionnaire,

35
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
d'abord en tant que joueur
puis en tant qu'entraîneur.

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Quand il est arrivé sur le terrain,
la folie s’en est suivie.

37
00:03:13,068 --> 00:03:18,531
-Et là est assis Menotti.
-Vraiment?

38
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
[femme]
Notre idole en 1978.

39
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
Il était entraîneur en 1978.

40
00:03:22,452 --> 00:03:25,997
Quand as-tu vu Léo
pour la première fois, Johan ?

41
00:03:26,039 --> 00:03:28,792
-En fait, c'était juste un enfant.
-Un enfant ?

42
00:03:28,833 --> 00:03:31,086
-Quel est ton premier souvenir ?
-Jardin d'enfants.

43
00:03:31,127 --> 00:03:33,213
Dans une pièce de théâtre.

44
00:03:33,254 --> 00:03:36,091
Il était habillé
en tant que pompier.

45
00:03:36,132 --> 00:03:39,260
Regardez cette photo !

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Dommage que je n'en ai pas
mes lunettes.

47
00:03:40,929 --> 00:03:45,141
-C'était en sixième année.
-Il ressemble à un élève de quatrième année.

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
C'est ce que nous avons dit.

49
00:03:46,601 --> 00:03:51,523
-Cintia est là.
-Et Walter aussi.

50
00:03:51,564 --> 00:03:54,984
-C'était une pièce de théâtre à l'école.
-Tu es exactement pareil.

51
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
Oh.

52
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
J'adore cette photo
de nous quatre.

53
00:03:59,781 --> 00:04:04,911
-Nous étions des bébés.
-Nos mères étaient si jeunes.

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
Ils avaient notre âge.

55
00:04:06,454 --> 00:04:10,333
-Tu as apporté beaucoup de photos.
-Quel petit bébé.

56
00:04:10,375 --> 00:04:13,211
Il était habillé en pompier
et j'étais professeur.

57
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
C'était l'escargot.

58
00:04:14,754 --> 00:04:18,925
C'était en première année.
C'était à la maternelle.

59
00:04:18,967 --> 00:04:22,178
Il a joué un escargot
dans la pièce de théâtre de l'école en 1993 ?

60
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
Oui!

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
Le joueur le plus rapide du monde
jouer à un escargot.

62
00:04:26,182 --> 00:04:27,934
Je n'ai jamais pensé
à ce sujet comme ça.

63
00:04:27,976 --> 00:04:33,773
C'était dur de parler Lionel
en faisant la pièce,

64
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
donc il a dû se cacher dans le costume,
même si son visage était visible.

65
00:04:37,318 --> 00:04:41,781
Mais il l'a très bien fait.

66
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
-J'étais une sauterelle, et toi ?
-J'étais un papillon.

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
Et c'était un elfe rouge.

68
00:04:47,495 --> 00:04:50,165
[Mónica] J'ai dormi trop longtemps,
donc les enfants étaient seuls,

69
00:04:50,206 --> 00:04:52,167
mais nous avions beaucoup répété.

70
00:04:52,208 --> 00:04:55,170
Lionel était vraiment bon.

71
00:04:55,211 --> 00:04:57,505
C'est la journée des professeurs

72
00:04:57,547 --> 00:05:01,634
quand les enfants nous ont donné
fleurs et cadeaux.

73
00:05:01,676 --> 00:05:08,183
Leo a détruit toutes les plantes
dans le jardin de sa grand-mère

74
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
quand lui et Pablo jouaient au ballon.

75
00:05:09,684 --> 00:05:14,689
Ce sont surtout des bons souvenirs.
Nous avons tout fait ensemble.

76
00:05:16,691 --> 00:05:18,777
À la maternelle,
dans la cour d'école...

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,654
Les enfants ne pouvaient pas supporter
le ballon de Leo.

78
00:05:21,696 --> 00:05:24,491
Les autres enfants
je demanderais une balle différente

79
00:05:24,532 --> 00:05:27,202
pour qu'ils puissent aussi jouer.

80
00:05:27,243 --> 00:05:30,497
Comment êtes-vous arrivé au football ?

81
00:05:30,538 --> 00:05:34,376
J'ai commencé à jouer
dans mon club de quartier.

82
00:05:34,417 --> 00:05:36,336
j'ai entendu
que c'était sa grand-mère.

83
00:05:36,378 --> 00:05:38,004
Elle l'a emmené jouer.

84
00:05:38,046 --> 00:05:40,965
Sa grand-mère l'emmenait jouer.
Il a commencé grâce à elle.

85
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
Était-elle la mère de sa mère
ou était-elle la mère de son père ?

86
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
C'était la mère de sa mère,
n'est-ce pas ?

87
00:05:45,887 --> 00:05:49,683
Je ne pouvais pas attendre que tu te retournes
quatre pour que tu puisses jouer au football.

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,685
Tu vas vouloir
y aller tout le temps.

89
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
Quand tu vois
comme tes frères s'amusent,

90
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
tu auras envie de jouer.

91
00:05:55,730 --> 00:05:59,150
Mais tu dois attendre
quelques années pour jouer.

92
00:05:59,192 --> 00:06:00,694
Comme Rodri et Matías ?

93
00:06:00,735 --> 00:06:03,238
Oui, parce que tu es si petit
en ce moment et ils sont gros,

94
00:06:03,279 --> 00:06:06,866
mais dans deux ans tu le seras
jouer comme tes frères.

95
00:06:06,908 --> 00:06:10,245
-Rodrigo était un bon joueur.
-Oui.

96
00:06:10,286 --> 00:06:11,413
Vraiment?

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
Rodrigo fut le premier
jouer,

98
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
et Léo regardait
pendant qu'il jouait.

99
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
Vous savez quoi?

100
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
Tu seras
encore mieux qu'eux.

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
Savez-vous pourquoi ?

102
00:06:20,755 --> 00:06:23,550
Parce qu'on ne sait jamais
ce que tu penses.

103
00:06:23,591 --> 00:06:26,886
Ta petite tête est un mystère.

104
00:06:26,928 --> 00:06:32,100
Marque mes paroles, tu deviendras
le meilleur joueur de football du monde.

105
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Allons-nous?

106
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
-Comment s'appelle le club ?
-Grandoli.

107
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
L'entraîneur de Rodrigo l'a découvert.

108
00:06:42,193 --> 00:06:46,906
-Je ne sais pas comment c'est arrivé.
-Nous devons examiner cela.

109
00:06:46,948 --> 00:06:51,745
-Ce qui se passe?
-Un enfant de Grandoli a dormi trop longtemps.

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
Je ne peux plus attendre.
Très bien, nous allons jouer.

111
00:06:54,998 --> 00:06:56,416
D'accord, monsieur.

112
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
C'est absurde.

113
00:06:58,626 --> 00:07:01,921
-Je peux jouer, grand-mère ?
-Tu veux jouer ?

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
Oui.

115
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
je ne sais pas vraiment
ce qu'elle a dit au directeur.

116
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
Excusez-moi.
Mon petit-fils veut jouer.

117
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Ces enfants sont trop grands pour lui.

118
00:07:11,806 --> 00:07:14,726
-Qui veut jouer ?
-Mon petit-fils est génial.

119
00:07:14,768 --> 00:07:17,896
Il était vraiment petit,
donc ils ne croyaient pas en lui.

120
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Je ne sais pas.
Il a l'air très petit.

121
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
-Quel âge as-tu?

122
00:07:21,816 --> 00:07:24,778
-Presque six heures,
et il est rapide comme l'éclair.

123
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
-Qu'est-ce que tu fais bien ?
-Tout.

124
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
Êtes-vous rapide?
Vous pouvez jouer dehors.

125
00:07:30,492 --> 00:07:33,953
Enfile ta chemise et c'est parti !

126
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Aller!

127
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Le plus jeune des Messis ?

128
00:07:39,709 --> 00:07:42,796
S'il ressemble à lui
frères, nous pourrions avoir de la chance.

129
00:07:47,509 --> 00:07:51,012
[homme] Montre-leur !
Montrez-leur !

130
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
Il a le ballon !

131
00:08:04,442 --> 00:08:05,694
Passez le ballon !

132
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
[tous] Objectif !

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,207
Avez-vous vu ce qu'il a fait ?

134
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
-Il a marqué et les gens
ont perdu la tête.

135
00:08:25,714 --> 00:08:27,465
-Quand il a pris le contrôle
du ballon,

136
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
il a laissé tout le monde dans la poussière.

137
00:08:29,175 --> 00:08:32,387
[homme] Il a joué pour Grandoli,
J'ai joué pour Nuevo Horizonte.

138
00:08:32,429 --> 00:08:34,556
J'ai un an de plus que lui.

139
00:08:34,597 --> 00:08:38,435
Il a joué comme un dieu
et nous a tous surclassés.

140
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
[tous] Objectif !

141
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
Pouvez-vous commencer
lui apporter les après-midi

142
00:08:45,233 --> 00:08:46,860
pratiquer avec les autres enfants ?

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,695
Je veux voir ce que nous avons.

144
00:08:48,737 --> 00:08:50,697
Rodrigo, Matías
et les autres grands enfants

145
00:08:50,739 --> 00:08:53,199
il ne nous laisserait pas jouer, ni Léo ni nous.

146
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
Mais il est arrivé un moment où Léo
je voulais tellement jouer

147
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
qu'ils l'ont finalement laissé faire.

148
00:08:57,579 --> 00:09:00,540
Ils disaient : « Ne laisse pas Leo jouer.

149
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Il est trop petit
et nous pourrions lui faire du mal.

150
00:09:02,500 --> 00:09:04,711
Mais ensuite ils le diraient
parce qu'ils ne voulaient pas

151
00:09:04,753 --> 00:09:06,880
être embarrassé par Léo.

152
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
[grand-mère] Léo !

153
00:09:11,718 --> 00:09:14,929
-Sa grand-mère.
-La célèbre grand-mère.

154
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Quand la cloche sonna pour la pause,
il a complètement changé.

155
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Il attendrait une pause
sortir avec le ballon

156
00:09:19,476 --> 00:09:22,854
et va concourir
avec les autres enfants.

157
00:09:22,896 --> 00:09:24,647
Tout le monde courrait après lui,

158
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
"Il est avec moi.
Il est avec moi."

159
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
Ils se battraient pour lui.

160
00:09:27,150 --> 00:09:28,693
Sinon, ils ne gagneraient pas.

161
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
Celui qui choisirait Léo gagnerait.

162
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
Parfois, ils ne donnaient pas
un ballon pendant la pause,

163
00:09:32,697 --> 00:09:34,366
parce que des bagarres éclateraient.

164
00:09:34,407 --> 00:09:38,370
S'il n'avait pas de ballon,
il prendrait une bouteille en plastique.

165
00:09:38,411 --> 00:09:42,791
Ils prenaient des sacs, les remplissaient
avec du papier... il devait jouer.

166
00:09:42,832 --> 00:09:45,043
En fin de compte,
il avait une bonne boule de tissu

167
00:09:45,085 --> 00:09:47,379
ça ne s'effondrerait pas
quand on leur donne un coup de pied.

168
00:09:47,420 --> 00:09:51,091
Il s'est amusé ailleurs.
L'école ne l'intéressait pas.

169
00:09:51,132 --> 00:09:54,094
-Il aimait autre chose.
-Il avait d'autres intérêts.

170
00:09:54,135 --> 00:09:57,639
Ne me parle pas de maths
ou de la littérature...

171
00:09:57,681 --> 00:09:59,724
laisse-moi juste jouer au football.

172
00:09:59,766 --> 00:10:00,850
Je vais le défendre.

173
00:10:00,892 --> 00:10:02,852
Quand il voulait étudier,
il a réussi.

174
00:10:02,894 --> 00:10:04,437
Bien sûr,
personne n'a dit le contraire.

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
Mais il a fallu insister
pour le faire étudier.

176
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
je me souviens
que Celia le menacerait.

177
00:10:10,276 --> 00:10:12,696
S'il n'a pas fait ses devoirs,
s'il ne prenait pas de douche,

178
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
il ne jouerait pas au football.

179
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
Léo apporterait
ses devoirs faits,

180
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
et dire qu'il l'avait fait.

181
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
Merci Cintia.

182
00:10:18,660 --> 00:10:22,038
Il s'asseyait devant moi
et donne un coup de pied dans la chaise.

183
00:10:22,080 --> 00:10:24,582
Et puis j'ai su que j'avais
pour lui transmettre quelque chose.

184
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
Il roulait une note
et lance-le-moi.

185
00:10:26,876 --> 00:10:30,380
- Et nous ne le savions pas.
-On ne le savait pas à l'époque.

186
00:10:30,422 --> 00:10:31,756
Parce qu'ils étaient voisins.

187
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
-C'étaient de bons amis.
-Comme frère et sœur.

188
00:10:33,883 --> 00:10:36,428
Nous étions si proches à l'école,
nous avions l'habitude de dire que nous étions cousins.

189
00:10:36,469 --> 00:10:37,554
Elle organiserait tout
pour lui.

190
00:10:37,595 --> 00:10:39,097
Il lui demanderait tout.

191
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
Son camarade de classe était comme
son interprète

192
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
parler au professeur.

193
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
Oui, elle était comme une mère
pour lui, comme une sœur aînée.

194
00:10:45,020 --> 00:10:48,106
Une fois, Celia a dû sortir
et elle l'a laissé chez moi.

195
00:10:48,148 --> 00:10:50,316
Et ma mère l'a allaité.
Et ça m'est arrivé aussi.

196
00:10:50,358 --> 00:10:53,528
Ils m'ont laissé chez elle,
et Célia m'a soigné.

197
00:10:53,570 --> 00:10:57,866
Ça a un nom, ça s'appelle...

198
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
C'est ce qu'on appelle des frères et sœurs de lait.

199
00:10:59,826 --> 00:11:03,329
Des frères et sœurs au lait, ouais.

200
00:11:03,371 --> 00:11:07,584
Dans le quartier,
quand les rues étaient inondées,

201
00:11:07,625 --> 00:11:10,712
parce que les bouches d'égout
dans le coin étaient bouchés,

202
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
la rue se remplirait
avec de l'eau jusqu'aux genoux.

203
00:11:13,173 --> 00:11:16,259
Nous jouerions au football
au milieu des égouts,

204
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
parmi toutes sortes de bactéries.

205
00:11:18,053 --> 00:11:21,348
Mon frère
a un an de plus que moi.

206
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
Je me souviens que dans notre groupe,
quand nous sommes sortis sur le terrain,

207
00:11:24,684 --> 00:11:26,353
nous étions la seule équipe

208
00:11:26,394 --> 00:11:28,688
qui avait des morceaux de papier
jeté sur le terrain.

209
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
Nous n'irions pas directement vers
le centre

210
00:11:30,357 --> 00:11:31,691
quand nous sommes arrivés sur le terrain.

211
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
Nous allions de côté en côté

212
00:11:33,068 --> 00:11:34,694
des deux côtés
de la ligne médiane,

213
00:11:34,736 --> 00:11:37,155
puis le père de Matías,
Raúl,

214
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
je jetterais des papiers
et siffle fort.

215
00:11:39,407 --> 00:11:42,077
Et nous avions l'impression de jouer
devant 50 000 personnes.

216
00:11:42,118 --> 00:11:44,329
Et nous serions comme ça,
avec nos mains en l'air.

217
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
A quel poste jouais-tu ?

218
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
J'étais avant-centre
comme lui.

219
00:11:47,415 --> 00:11:49,501
Vous a-t-il laissé marquer des buts ?
Ou les a-t-il tous marqués ?

220
00:11:49,542 --> 00:11:52,379
Il ne me donnerait pas grand-chose,
mais...

221
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Je lui prendrais le ballon
parfois et marquer aussi.

222
00:11:54,464 --> 00:11:56,091
Parfois il venait
et enlevez le ballon de vos pieds.

223
00:11:56,132 --> 00:11:57,592
Parfois il le prenait
de moi.

224
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
Quand tu as eu un problème,

225
00:11:59,260 --> 00:12:01,179
tu lui passerais le ballon,
et il résoudrait le problème.

226
00:12:01,221 --> 00:12:02,847
-Quel est ton nom?
-Diego Rovira.

227
00:12:02,889 --> 00:12:04,808
-Quelle est ton équipe préférée ?
- Chez Newell.

228
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
Dites à la caméra
tout sur votre objectif.

229
00:12:06,476 --> 00:12:08,853
[Diego] Sur coup franc, Mariano
Miro l'a adressé à Leo,

230
00:12:08,895 --> 00:12:11,231
qui a tiré un coup de pied de centrage
dans lequel j'ai frappé.

231
00:12:11,272 --> 00:12:13,400
[journaliste] Qui veux-tu
à qui consacrer le championnat ?

232
00:12:13,441 --> 00:12:14,818
À tous ceux qui me connaissent.

233
00:12:14,859 --> 00:12:17,112
Je dis toujours
J'ai marqué beaucoup de buts,

234
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
parce qu'il dessinerait
les défenseurs vers lui,

235
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
et c'était plus facile
pour avoir un tête-à-tête de cette façon.

236
00:12:20,949 --> 00:12:23,618
Il nous a gâtés,
parce que nous avons beaucoup gagné.

237
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
Donc après, c'était difficile.

238
00:12:25,412 --> 00:12:29,916
[chantant]

239
00:12:31,042 --> 00:12:35,422
Le problème était
quand nous avons gagné 2-1, 3-1, 3-2.

240
00:12:35,463 --> 00:12:36,840
Ensuite, nous étions vraiment tristes.

241
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
-Quel est ton nom?
-Gérardo Grigini.

242
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
-Quelle est ton équipe préférée ?
-Rivière.

243
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Avec Leo, nous aurions gagné 7-0,
8, 9. Sans Lion, 1-2, 3-1.

244
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
Il y a eu un match que nous avons gagné 16-0,
tu te souviens ?

245
00:12:46,474 --> 00:12:48,268
Nous avons tous marqué.

246
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
Il est arrivé un moment
quand nous avons marqué autant

247
00:12:49,853 --> 00:12:51,563
qu'ils nous ont dit
pour rivaliser avec nous-mêmes.

248
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
Une équipe obtient Leo en premier
la moitié, l'autre la seconde.

249
00:12:54,649 --> 00:12:55,817
Nous verrons qui marquera le plus.

250
00:12:55,859 --> 00:12:57,068
Il était très timide
autour de nouvelles personnes,

251
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
mais il était bien parmi nous.

252
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
Au sein du petit groupe,
Léo allait toujours bien.

253
00:13:00,780 --> 00:13:03,158
Il a beaucoup ri et parlé.
Il était l'un des nôtres.

254
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
-Nom et prénom.
-Franco Casanova.

255
00:13:05,827 --> 00:13:07,203
-Équipe préférée ?
- Chez Newell.

256
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
Et qui veux-tu
à qui consacrer cet objectif ?

257
00:13:09,039 --> 00:13:10,290
À tous ceux qui me connaissent.

258
00:13:10,331 --> 00:13:12,334
Nous savons tous qu'il était
notre leader naturel.

259
00:13:12,375 --> 00:13:13,418
Droite.

260
00:13:13,460 --> 00:13:14,711
Il prendrait toujours le ballon,

261
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
et merci à lui
nous avons gagné tous les matchs.

262
00:13:16,796 --> 00:13:18,048
C'était une sorte de leader discret.

263
00:13:18,089 --> 00:13:20,967
Il était avec moi jusqu'à l'âge de 11 ans.
Puis il l'a eu.

264
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
je ne suis pas sur la photo,

265
00:13:22,177 --> 00:13:23,803
mais c'est l'équipe
avec Domínguez.

266
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
Est-ce Domínguez ? Vous le connaissez.

267
00:13:26,639 --> 00:13:29,851
-Franco, moi, Léo, Lucas.
-C'est en 1999.

268
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
Et Diégo....

269
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
j'entrerais
avec un sweat-shirt rouge,

270
00:13:33,521 --> 00:13:35,148
un pantalon rouge et un sac rouge,

271
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
et quand il arriverait,
il riait et disait,

272
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
"Comment vas-tu, Père Noël?"

273
00:13:39,361 --> 00:13:42,238
-Il cachait les chaussures des gens.
-Il m'a toujours fait ça.

274
00:13:42,280 --> 00:13:45,116
Il a toujours commencé
les farces et les blagues.

275
00:13:45,158 --> 00:13:49,120
J'ai soudain réalisé
que j'avais perdu mes clés de voiture.

276
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
Je ne les ai trouvé nulle part,

277
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
et le match
il fallait déjà commencer.

278
00:13:52,540 --> 00:13:54,668
Je suis entré dans le vestiaire
pour récupérer les enfants.

279
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
Quand j'ai ouvert la porte,

280
00:13:56,378 --> 00:13:59,005
Léo s'en va [bruits de moteur]

281
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
et dit,
"Est-ce que ce sont les clés que tu as perdues ?"

282
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Pas question, il les avait ?

283
00:14:02,842 --> 00:14:07,222
Il était toujours aussi sérieux.
Au fond, c’était un farceur.

284
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
Je n'ai jamais été inclus
dans le groupe.

285
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
D'une manière ou d'une autre, j'ai toujours été
laissé de côté.

286
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
Tu grimperais sur un nèfle

287
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
et manger des nèfles
et des fraises.

288
00:14:14,062 --> 00:14:16,523
Ces jours d'été
dans les arbres...

289
00:14:16,564 --> 00:14:20,985
-Il était si petit, si silencieux.
-Mais il était très méchant.

290
00:14:21,027 --> 00:14:22,362
- Ce n'était pas facile avec lui.
-Mais j'ai aimé

291
00:14:22,404 --> 00:14:25,156
qu'il n'y avait aucun mal en lui.
Il n'était pas méchant.

292
00:14:25,198 --> 00:14:26,741
Il était timide ou renfermé.

293
00:14:26,783 --> 00:14:31,371
En fait, je ne pense pas qu'il l'ait fait
tout problème avec ses pairs.

294
00:14:31,413 --> 00:14:35,542
Peut-être avec d'autres adultes,
mais pas avec ses pairs.

295
00:14:35,583 --> 00:14:36,918
Dans de nombreux tournois,

296
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
le prix était un vélo
pour les gagnants.

297
00:14:38,586 --> 00:14:40,547
Tu te souviens, Franco?
Le tournoi avec le vélo.

298
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
On perdait 2-0, et Lionel
était introuvable.

299
00:14:43,633 --> 00:14:46,302
[homme] As-tu joué
pour un vélo ?

300
00:14:46,344 --> 00:14:47,721
[tous] Non, un vélo
pour chaque joueur.

301
00:14:47,762 --> 00:14:49,305
-[homme] Onze vélos.
-[tous] Oui.

302
00:14:49,347 --> 00:14:52,434
Il y avait aussi des prix
pour la deuxième et la troisième place,

303
00:14:52,475 --> 00:14:55,520
mais nous voulions les vélos.

304
00:14:55,562 --> 00:14:58,940
Papa, je serai en retard pour le match !

305
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
Il s'est enfermé
dans la salle de bain.

306
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
[annonceur] Les joueurs
des Old Boys de Newell,

307
00:15:03,445 --> 00:15:04,612
un, Juan Leguizamón,

308
00:15:04,654 --> 00:15:05,780
deux, Mariano Miró,

309
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
trois, Bruno Milanese,

310
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
quatre, Héctor Correa,

311
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
cinq, Lucas Scaglia,

312
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
six, Federico Rosso,

313
00:15:12,120 --> 00:15:13,705
huit, Franco Casanova,

314
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
neuf, Diego Rovira,

315
00:15:15,623 --> 00:15:17,000
dix, Gerardo Grigiri,

316
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
onze, Lionel Messi.

317
00:15:19,210 --> 00:15:26,259
[*]

318
00:15:35,894 --> 00:15:38,521
[tous applaudissent]

319
00:15:38,563 --> 00:15:41,107
-Où étais-tu ?
-Tu es incroyable, gamin !

320
00:15:41,149 --> 00:15:43,818
Arrête, c'est une finale,
et nous perdons !

321
00:15:43,860 --> 00:15:44,944
Fermez-la!
C'est ta faute !

322
00:15:44,986 --> 00:15:46,780
Nous perdons 2-0.

323
00:15:46,821 --> 00:15:48,239
Image, image.

324
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
Pablito! Tu ne peux pas donner un coup de pied
le ballon comme ça !

325
00:15:50,158 --> 00:15:52,118
-Combien de temps reste-t-il ?
-Vingt minutes.

326
00:15:52,160 --> 00:15:54,537
Hé, arbitre !
Substitution.

327
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Ça te dérange?

328
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Pablito, viens, viens.

329
00:15:57,832 --> 00:16:00,960
Le gardien est mauvais
aux coups bas.

330
00:16:01,002 --> 00:16:03,129
Allez, Léo, allez !

331
00:16:05,423 --> 00:16:07,634
Jorge, son père,
j'avais l'habitude de l'emmener au club,

332
00:16:07,676 --> 00:16:10,679
et il ne voulait pas socialiser
avec les autres parents.

333
00:16:10,720 --> 00:16:12,138
C'était un homme calme.

334
00:16:12,180 --> 00:16:15,475
Il se tiendrait derrière le but
et regarde son fils jouer.

335
00:16:15,517 --> 00:16:17,769
Tu te souviens quand il ne l'a pas fait
réussir à marquer un but ?

336
00:16:17,811 --> 00:16:19,479
Il viendrait avec le ballon
jusqu'au gardien de but,

337
00:16:19,521 --> 00:16:20,939
et je dribblerais
jusqu'à ce qu'il marque.

338
00:16:20,980 --> 00:16:22,649
Et s'il ne marquait pas,
il se mettrait en colère.

339
00:16:22,691 --> 00:16:25,485
Il n'a pas pu finir
un match sans marquer.

340
00:16:25,527 --> 00:16:28,154
-Il a demandé toutes les balles.
-Il devait toucher toutes les balles.

341
00:16:28,196 --> 00:16:30,156
Cela n'a pas changé.

342
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
Oui, il se met en colère,
c'est normal.

343
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Comme si son jouet
lui a été enlevé.

344
00:16:34,244 --> 00:16:35,995
C'était comme ça
même quand il était petit...

345
00:16:36,037 --> 00:16:38,331
Je ne l'ai jamais retiré parce que
les gens se seraient révoltés.

346
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
C'est un garçon de neuf ans
qui veut jouer,

347
00:16:40,875 --> 00:16:43,795
et tu le sors du
jeu, bien sûr, il se met en colère.

348
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
[tous] Objectif !

349
00:16:45,755 --> 00:16:48,425
[siffle]

350
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
C'est une figure de notre histoire.

351
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
Quelqu'un comme Messi pourrait-il
être né en Corée ?

352
00:16:56,057 --> 00:16:58,518
Non.
Pas même en Allemagne.

353
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
Il y a plusieurs histoires de ce genre
à propos de son arrivée tardive

354
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
et sauvegarder le jeu.

355
00:17:03,857 --> 00:17:05,191
Te souviens-tu
à quel point nous étions heureux ?

356
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Vous êtes un champion.

357
00:17:06,609 --> 00:17:10,530
Leo sur et en dehors du terrain
c'était deux personnes différentes.

358
00:17:10,572 --> 00:17:12,532
Quand tu as marqué pour le troisième
fois, je ne pouvais pas y croire.

359
00:17:12,574 --> 00:17:16,202
Tu es entré
avec 20 minutes restantes

360
00:17:16,244 --> 00:17:17,579
et complètement
a renversé la situation.

361
00:17:17,620 --> 00:17:20,040
Ils l'ont mis sur le terrain
et c'est...

362
00:17:20,081 --> 00:17:21,875
Objectif, objectif, objectif.

363
00:17:21,916 --> 00:17:23,209
Tu es une star.

364
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
Pourquoi lui as-tu acheté ce vélo ?

365
00:17:24,419 --> 00:17:26,046
Vous n'avez pas pu en trouver un plus gros ?

366
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
Arrêtez de le déranger.

367
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
Chaque jour la même blague ?

368
00:17:29,382 --> 00:17:31,760
Comment es-tu sorti de la maison ?

369
00:17:35,096 --> 00:17:38,725
Mon Dieu, que s'est-il passé ici ?

370
00:17:38,767 --> 00:17:42,896
Nous avons eu tellement de succès
que nous avons été invités au Pérou.

371
00:17:42,937 --> 00:17:44,731
Rappelez-vous quand
tu reviens du Pérou ?

372
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
Ouais, de Cantolao.

373
00:17:46,524 --> 00:17:52,072
[Franco] On a joué un tournoi
au Pérou quand nous avions huit ans.

374
00:17:52,113 --> 00:17:54,616
Nous logions dans des maisons familiales.

375
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
Il y avait deux, trois enfants
avec chaque famille.

376
00:17:57,035 --> 00:17:58,870
Lion!

377
00:17:58,912 --> 00:18:02,207
*Léo, Lion*

378
00:18:02,248 --> 00:18:06,419
Il y a aussi une histoire
sur le style de jeu de Rosario.

379
00:18:06,461 --> 00:18:08,922
Beaucoup de jeu de jambes,
beaucoup de noix de muscade.

380
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
Il motive les joueurs
autour de lui.

381
00:18:10,924 --> 00:18:12,092
Il fait ressortir le meilleur
en chacun.

382
00:18:12,133 --> 00:18:13,760
Vous vous sentez en confiance.

383
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
Quand il te donne le ballon, tu
je sens que tu dois bien le faire.

384
00:18:17,013 --> 00:18:18,223
Il y avait un engagement.

385
00:18:18,264 --> 00:18:19,599
Voilà le groupe.

386
00:18:19,641 --> 00:18:22,602
Eh bien, ces mouvements
sont typiques du Lion.

387
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
Nous avons gagné ces jeux
par une large marge,

388
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
et à la fin
nous étions champions.

389
00:18:27,982 --> 00:18:29,442
C'était incroyable.

390
00:18:29,484 --> 00:18:31,111
-Tout le monde irait le voir.
-Il était merveilleux.

391
00:18:31,152 --> 00:18:32,696
Quand il était petit,

392
00:18:32,737 --> 00:18:36,658
il était très frêle, maigre...

393
00:18:36,700 --> 00:18:38,034
Il était si petit.

394
00:18:38,076 --> 00:18:40,620
Mais ce petit nain
a rendu tout le monde fou.

395
00:18:40,662 --> 00:18:42,622
En dehors du terrain, tu n'aurais pas
lui jeta un second regard.

396
00:18:42,664 --> 00:18:44,749
Nous avons pensé,
"Ce gamin ne peut pas y arriver."

397
00:18:44,791 --> 00:18:47,127
Parce qu'on ne savait pas
s'il grandissait

398
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
ou ce qui lui arriverait.

399
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
Je sais qu'il a été soigné par
un endocrinologue à Rosario.

400
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
Oui.

401
00:18:52,257 --> 00:18:55,176
Il avait neuf ans la première fois
Je l'ai rencontré en 1997.

402
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
Eh bien, comme nous l'avons dit
lors de visites précédentes,

403
00:18:58,138 --> 00:19:02,308
les tests confirment
un déficit en hormone de croissance.

404
00:19:02,350 --> 00:19:04,394
Qu'est-ce que ça veut dire, docteur ?

405
00:19:04,436 --> 00:19:08,898
Il lui manque une hormone
il a besoin de grandir normalement.

406
00:19:08,940 --> 00:19:10,316
Donc il ne grandira plus ?

407
00:19:10,358 --> 00:19:12,819
Si nous ne réparons pas cette lacune
et commencer le traitement,

408
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
ça va être très difficile pour lui
atteindre une hauteur normale.

409
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
Alors quel est le traitement ?

410
00:19:17,824 --> 00:19:21,244
Il y a des injections dans les appareils
qui ressemblent à des stylos.

411
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Ils sont très faciles à utiliser.

412
00:19:22,704 --> 00:19:24,581
Vous les avez probablement vu
utilisé par les diabétiques.

413
00:19:24,622 --> 00:19:26,916
Il a besoin d'être injecté
avec les hormones tous les jours.

414
00:19:26,958 --> 00:19:28,918
Est-ce un traitement agressif ?

415
00:19:28,960 --> 00:19:30,295
Ce ne sont que des injections.

416
00:19:30,337 --> 00:19:32,380
L'aiguille est très fine.
Ça fait à peine mal.

417
00:19:32,422 --> 00:19:34,049
Mais le traitement coûte cher.

418
00:19:34,090 --> 00:19:38,178
Nous ferons tout notre possible
pour que l'assurance le couvre.

419
00:19:38,219 --> 00:19:41,056
Puis-je continuer à jouer au football ?

420
00:19:41,097 --> 00:19:42,682
Oui, bien sûr, pourquoi pas ?

421
00:19:42,724 --> 00:19:44,768
Tu as toujours été le plus petit
dans l'équipe, n'est-ce pas ?

422
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
Ne t'inquiète pas, tu grandiras
et devenir plus grand que Maradona.

423
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
Je ne sais pas si tu le seras
mieux, mais certainement plus grand.

424
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
Quand je suis allé le chercher,

425
00:19:52,442 --> 00:19:56,363
il disait : "Attends une minute,
J'arrive."

426
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
Nous irions chez moi
après un match

427
00:19:58,865 --> 00:20:01,785
et Léo disparaîtrait.

428
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
S'il allait à une soirée pyjama,

429
00:20:03,578 --> 00:20:07,415
il prendrait le kit d'injection
avec lui.

430
00:20:07,457 --> 00:20:09,417
Et il s'est injecté.

431
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
Il était si courageux.
Il n’avait que dix ou onze ans.

432
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
[Cintia]
Je me souviens que sa mère disait

433
00:20:12,754 --> 00:20:14,839
qu'il avait appris à s'injecter
lui-même pour partir en voyage scolaire.

434
00:20:14,881 --> 00:20:18,385
Pour lui, le traitement
ce n'était pas étrange du tout.

435
00:20:18,426 --> 00:20:19,386
Il l'a pris
comme quelque chose de normal.

436
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
Tout le monde le savait.

437
00:20:21,012 --> 00:20:23,348
[homme] Quand on te propose un
traitement de croissance pour votre fils,

438
00:20:23,390 --> 00:20:25,558
j'imagine
il y a beaucoup de doutes,

439
00:20:25,600 --> 00:20:28,311
tu considères tous les risques...

440
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
Ils ont pris la décision.

441
00:20:30,355 --> 00:20:32,023
Et visiblement, cela a fonctionné.

442
00:20:32,065 --> 00:20:34,401
[femme] Chaque mère veut
que son enfant soit en bonne santé,

443
00:20:34,442 --> 00:20:36,236
évidemment, elle le voulait.

444
00:20:36,277 --> 00:20:39,781
Et Lionel probablement
je le voulais le plus.

445
00:20:42,367 --> 00:20:45,120
Léo, dis-moi
quand vous recevez le coup.

446
00:20:45,161 --> 00:20:47,247
C'est bon, maman, j'ai fini.

447
00:20:47,288 --> 00:20:48,540
Tu ne veux pas que je t'aide ?

448
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
Non, vraiment.
Je vais bien.

449
00:20:54,462 --> 00:20:56,798
Eh bien, j'y vais
prendre une douche.

450
00:21:01,094 --> 00:21:02,470
Quand il est revenu,
il dirait,

451
00:21:02,512 --> 00:21:05,348
"J'ai dû m'injecter
pour le traitement."

452
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
C'est ce qu'il a utilisé.

453
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
Est-ce ce qui a fait que Messi
en Messi ?

454
00:21:09,310 --> 00:21:10,854
-Non.
-Oh!

455
00:21:10,895 --> 00:21:13,940
Certaines personnes disent qu'il a reçu
le traitement pour être une star.

456
00:21:13,982 --> 00:21:15,775
Si c'était vrai,
Je l'aurais donné à mon fils !

457
00:21:15,817 --> 00:21:18,278
S'il n'avait pas reçu
ce traitement...

458
00:21:18,319 --> 00:21:19,904
Après tout, il avait du talent,

459
00:21:19,946 --> 00:21:21,990
mais il n'aurait pas eu
les mêmes opportunités.

460
00:21:22,032 --> 00:21:24,075
-Non, il ne le ferait pas.
-Je ne suis pas sûr.

461
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Sur une des dernières photos
j'ai,

462
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
il a la moitié d'une tête
plus grand que moi.

463
00:21:26,870 --> 00:21:28,246
C'est incroyable comme il a grandi.

464
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
Il était bien conscient que
le traitement l'aidait.

465
00:21:31,041 --> 00:21:34,627
Tous ceux qui ont marché
cette ruelle

466
00:21:34,669 --> 00:21:36,796
sait que les voitures ont peine
passer par là

467
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
parce qu'il y a des enfants
jouer au football là-bas.

468
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
Ces ruelles
font partie intégrante

469
00:21:40,300 --> 00:21:41,468
des contes pour enfants.

470
00:21:41,509 --> 00:21:43,928
Il a dû apprendre
comment traiter

471
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
avec des situations stressantes

472
00:21:46,014 --> 00:21:47,557
de la rivalité Newell/Central.

473
00:21:47,599 --> 00:21:50,352
-Rosario est une ville extrême.
-Extrême en tout.

474
00:21:50,393 --> 00:21:51,811
C'est incroyable
en termes de football.

475
00:21:51,853 --> 00:21:56,191
Il y a des villes qui sont
identifié à la culture.

476
00:21:56,232 --> 00:22:01,196
Rosario est connue pour le football.

477
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
La ville de Rosario
tout tourne autour du football.

478
00:22:03,490 --> 00:22:05,867
Parce que le domaine où
il a joué est toujours en lui

479
00:22:05,909 --> 00:22:07,660
et je resterai avec lui
pour le reste de sa vie.

480
00:22:07,702 --> 00:22:09,537
-Ça le rend différent.
-Exactement.

481
00:22:09,579 --> 00:22:13,500
-C'est la différence.
-C'est la différence.

482
00:22:13,541 --> 00:22:16,961
Si vous donnez des hormones de croissance
à un enfant qui grandit normalement,

483
00:22:17,003 --> 00:22:18,213
tu ne changeras rien.

484
00:22:18,254 --> 00:22:20,674
Il grandira
selon sa génétique.

485
00:22:20,715 --> 00:22:23,218
L'hormone n'aide que
ceux qui en manquent.

486
00:22:23,259 --> 00:22:24,803
Dis, gamin, tu sais

487
00:22:24,844 --> 00:22:27,180
tu n'as pas le droit de marcher
seul ici ?

488
00:22:27,222 --> 00:22:28,640
Je te parle.

489
00:22:28,682 --> 00:22:31,518
Quoi de neuf? Tu n'entends pas ?

490
00:22:31,559 --> 00:22:33,812
C'est une belle moto, mon pote.

491
00:22:33,853 --> 00:22:36,106
Quel est le problème?
Pouvez-vous me le prêter ?

492
00:22:36,147 --> 00:22:37,357
Laisse-le tranquille, Martín.

493
00:22:37,399 --> 00:22:38,692
Quel est le problème?

494
00:22:38,733 --> 00:22:41,695
Petit bébé va rentrer chez lui en courant
et pleurer à maman ?

495
00:22:41,736 --> 00:22:44,489
Je préfère pleurer plutôt que d'être
une putain de mauviette comme toi.

496
00:22:44,531 --> 00:22:46,991
[rires]
Qu'as-tu dit ?

497
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
Oh, alors tu es une mauviette et sourde ?

498
00:22:49,411 --> 00:22:50,578
[Varsky] Rosario.

499
00:22:50,620 --> 00:22:52,580
Che Guevara était originaire de Rosario.

500
00:22:52,622 --> 00:22:55,709
Il était terriblement têtu,
têtu comme un mulet.

501
00:22:55,750 --> 00:22:57,544
-Quelle heure est-il?
-Je ne sais pas.

502
00:22:57,585 --> 00:23:01,506
-Il doit jouer quelque part.
-Ce garçon est incroyable.

503
00:23:01,548 --> 00:23:03,216
je ne comprends pas
pourquoi il n'est pas revenu.

504
00:23:03,258 --> 00:23:05,010
Ce qui s'est passé?

505
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
-Léo, que t'est-il arrivé ?

506
00:23:06,636 --> 00:23:08,430
Certains enfants m'ont battu
et j'ai volé mon vélo.

507
00:23:08,471 --> 00:23:09,681
Je n'arrive pas à y croire.

508
00:23:09,723 --> 00:23:11,516
Ils ont piétiné mes tirs.

509
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
Comment est-ce arrivé?

510
00:23:12,851 --> 00:23:15,562
-Ils se sont moqués de moi.
-Ils se sont moqués de toi ?

511
00:23:15,603 --> 00:23:16,855
Si les enfants se moquent de toi,

512
00:23:16,896 --> 00:23:20,400
tu baisses la tête
et continuez à marcher.

513
00:23:20,442 --> 00:23:22,736
Ils se sont moqués de ma taille.

514
00:23:22,777 --> 00:23:26,031
Lionel, c'est
ce qui vous aidera à grandir.

515
00:23:26,072 --> 00:23:27,532
Est-ce que tu comprends?

516
00:23:27,574 --> 00:23:30,577
Vous ne pouvez pas perdre vos doses
quand quelqu'un se moque de toi.

517
00:23:30,618 --> 00:23:32,328
Savez-vous
combien coûte chaque tir ?

518
00:23:32,370 --> 00:23:33,538
Assez, arrêtez.

519
00:23:33,580 --> 00:23:36,082
Vous ont-ils blessé ?

520
00:23:36,124 --> 00:23:39,586
Non, maman, ne t'inquiète pas.
Ils ont fini par s'enfuir.

521
00:23:45,800 --> 00:23:49,429
Le traitement continue
tout au long de la période de croissance.

522
00:23:49,471 --> 00:23:52,390
Quand il l'a commencé,
sa taille était de 1,24 m, 1,25 m.

523
00:23:52,432 --> 00:23:55,477
-Il mesure moins de 1,70m maintenant.
-Il est proche de ça...

524
00:23:55,518 --> 00:23:58,104
-Disons 1,68 m.
-Sûrement moins de 1,70m.

525
00:23:58,146 --> 00:24:01,691
-Maintenant, sa taille est de 1,69 m.
-Il a grandi d'environ 40 cm.

526
00:24:01,733 --> 00:24:03,651
Voyons quelle est votre taille.

527
00:24:04,861 --> 00:24:08,198
Tenez-vous droit
et ne trichez pas.

528
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
Se déplacer.

529
00:24:12,869 --> 00:24:15,246
Eh bien, bravo,
tu grandis bien.

530
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
Tu as grandi un peu plus.

531
00:24:16,331 --> 00:24:18,124
Oui, je veux être
un joueur de football.

532
00:24:18,166 --> 00:24:19,292
Ce serait cool.

533
00:24:19,334 --> 00:24:20,794
-As-tu joué dimanche dernier ?
-Oui, nous avons gagné.

534
00:24:20,835 --> 00:24:23,129
Vraiment? Combien de buts
as-tu marqué ?

535
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
Trois.

536
00:24:24,297 --> 00:24:25,548
Alors tu veux être
un joueur de foot ?

537
00:24:25,590 --> 00:24:26,966
-Comme qui ?
-Comme Tata.

538
00:24:27,008 --> 00:24:28,510
-Tata ?
-Et Aimar.

539
00:24:28,551 --> 00:24:29,969
Génial.
Tu vas jouer pour Newell's ?

540
00:24:30,011 --> 00:24:31,513
Oui.

541
00:24:31,554 --> 00:24:33,306
-Marquez un but pour moi.
-Oui, je te le dédie.

542
00:24:33,348 --> 00:24:34,599
Excellent.
Tu me dois ça.

543
00:24:34,641 --> 00:24:36,559
-Oui.
-D'accord.

544
00:24:36,601 --> 00:24:38,853
-Il t'a dédié un but ?
-Non, il me le doit toujours.

545
00:24:38,895 --> 00:24:41,439
Mais je veux qu'il le fasse
sur le terrain de Newell.

546
00:24:41,481 --> 00:24:43,108
Laissez-le marquer autant
objectifs comme il le souhaite maintenant.

547
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
Quand il revient,
il peut me le dédier

548
00:24:44,651 --> 00:24:45,944
sur le terrain de Newell.

549
00:24:45,985 --> 00:24:46,486
[annonceur] Rosso
cherche le ballon,

550
00:24:46,528 --> 00:24:47,696
Rosso à Messi.

551
00:24:47,737 --> 00:24:48,822
Messi court,
laisser un joueur derrière,

552
00:24:48,863 --> 00:24:51,157
j'essaie de marquer !
Il tire... but !

553
00:24:51,199 --> 00:24:53,493
[homme] J'habitais à trois pâtés de maisons
du bâtiment.

554
00:24:53,535 --> 00:24:57,497
Il venait chercher du lait ;
Léo, Lucas Scaglia, Geri.

555
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Et nous jouerions à PlayStation.

556
00:24:58,832 --> 00:25:00,417
Léo n'était pas très doué pour ça.

557
00:25:00,458 --> 00:25:03,962
-Non non.
-Parce qu'il a dit à la télé...

558
00:25:04,004 --> 00:25:06,339
Il n'était pas si bon
sur Playstation.

559
00:25:06,381 --> 00:25:07,841
Maintenant, je ne sais pas.

560
00:25:07,882 --> 00:25:09,676
Il n'était pas si bon
quand il était plus jeune.

561
00:25:09,718 --> 00:25:13,972
Je me souviens que nous avons joué
FIFA 94 et 95.

562
00:25:14,014 --> 00:25:16,683
-Famille.
-Non, Séga.

563
00:25:16,725 --> 00:25:18,059
Il l'éteindrait.

564
00:25:18,101 --> 00:25:20,603
-Tu te souviens, n'est-ce pas ?
-Quand il perdait,

565
00:25:20,645 --> 00:25:22,355
il irait plus loin
et éteignez-le.

566
00:25:22,397 --> 00:25:23,773
C’était un mauvais perdant.

567
00:25:23,815 --> 00:25:26,401
Il ne savait pas comment perdre
sur PlayStation et Sega.

568
00:25:26,443 --> 00:25:28,570
Chez Lucas, c'était pareil.

569
00:25:28,611 --> 00:25:30,405
Comment vas-tu, Lucas ?

570
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
Salut, Léo.

571
00:25:32,073 --> 00:25:33,450
Où sont tes parents ?

572
00:25:33,491 --> 00:25:34,868
Ils seront partis tout l'après-midi.
Jouons à la Coupe du monde.

573
00:25:34,909 --> 00:25:37,037
Non, pas la Coupe du monde,
jouons aux Champions.

574
00:25:37,078 --> 00:25:38,413
Organisons un tournoi.

575
00:25:38,455 --> 00:25:40,081
D'accord, si vous voulez perdre.

576
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
Mais avec des chemises.

577
00:25:41,416 --> 00:25:43,001
Non, ma mère va se mettre en colère.

578
00:25:43,043 --> 00:25:45,712
-Pourquoi?
-Parce que tu les détruis.

579
00:25:45,754 --> 00:25:49,883
Tu sais que c'est mieux
avec des chemises.

580
00:25:49,924 --> 00:25:51,092
Oui, eh bien...

581
00:25:52,927 --> 00:25:55,263
-Je veux Madrid.
-Non, Madrid est à moi.

582
00:26:10,487 --> 00:26:13,156
[tous] Objectif !

583
00:26:19,621 --> 00:26:22,165
C'est la seule chemise
Leo porterait.

584
00:26:22,207 --> 00:26:23,333
Il y arriverait et le mettrait

585
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
et je ne le prendrais pas
jusqu'à ce qu'il parte.

586
00:26:24,793 --> 00:26:27,462
Il était fou de Barcelone.
Il a vraiment adoré.

587
00:26:27,504 --> 00:26:28,963
Kluivert jouait
à cette époque.

588
00:26:29,005 --> 00:26:31,925
-Rivaldo.
-Tous ces joueurs.

589
00:26:31,966 --> 00:26:37,097
-Il est seul, prends le ballon !
-Poursuivre!

590
00:26:37,138 --> 00:26:40,016
Pep Guardiola
avec le coup de vélo !

591
00:26:40,058 --> 00:26:41,685
But.

592
00:26:41,726 --> 00:26:43,353
-Bonjour.
-Salut, quoi de neuf ?

593
00:26:43,395 --> 00:26:45,188
Voici Antonella, ma cousine.
Elle habite à l'étage.

594
00:26:45,230 --> 00:26:47,273
Veux-tu quelque chose
de la cuisine ?

595
00:26:47,315 --> 00:26:49,150
Nous avons commandé une pizza.

596
00:26:50,819 --> 00:26:54,239
--[enfant] Objectif !
-[enfant 2] Quel objectif stupide.

597
00:26:54,280 --> 00:26:56,533
À quoi ressemblait le visage de Léo
quand il a vu Antonella ?

598
00:26:56,574 --> 00:26:58,785
-Imitez-le.
--[rires]

599
00:26:58,827 --> 00:27:01,121
-Qui est tombé amoureux de qui ?
-Il l'a fait.

600
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
-Alors il s'est battu pour elle.
-Il a travaillé dur.

601
00:27:03,498 --> 00:27:07,419
Il l'a rencontrée quand il avait 11 ans.

602
00:27:07,460 --> 00:27:09,963
Et à la fin, il s'est marié
sa petite amie de Rosario.

603
00:27:10,005 --> 00:27:12,132
Cela dit aussi quelque chose
sur son caractère.

604
00:27:12,173 --> 00:27:16,970
Il pourrait parcourir le monde,
apparaissent dans les colonnes de potins...

605
00:27:17,012 --> 00:27:19,472
Il reviendra chez Newell,
parce que c'est un homme fidèle.

606
00:27:19,514 --> 00:27:20,724
Et voici une photo

607
00:27:20,765 --> 00:27:22,642
du voyage annuel
en septième année.

608
00:27:22,684 --> 00:27:25,478
Nous avons un DVD de ce voyage.

609
00:27:25,520 --> 00:27:28,606
Allez Lépra !

610
00:27:28,648 --> 00:27:30,275
Ah...

611
00:27:30,316 --> 00:27:31,943
J'ai entendu dire que c'était un grand joueur.

612
00:27:31,985 --> 00:27:35,405
Allez Lépra !

613
00:27:35,447 --> 00:27:38,491
Regardez-moi là !

614
00:27:38,533 --> 00:27:41,995
Voilà Walter.

615
00:27:42,037 --> 00:27:44,539
Il y a Léo.

616
00:27:44,581 --> 00:27:46,207
Cintia.

617
00:27:46,249 --> 00:27:49,669
-[homme] Où es-tu, Cintia ?
-[Cintia] Nous l'avons déjà vu.

618
00:27:49,711 --> 00:27:54,716
[homme] Je me souviens quand Walter
j'essaie de conduire...

619
00:27:54,758 --> 00:27:56,134
[Walter]
Je me suis écrasé sur tout.

620
00:27:56,176 --> 00:27:57,677
[homme] Il entrerait en collision,
se libérer,

621
00:27:57,719 --> 00:28:00,472
crash, libérez-vous, crash!

622
00:28:00,513 --> 00:28:04,309
Eh bien, allez. Jusque-là,
Je n'avais fait que du tricycle.

623
00:28:04,351 --> 00:28:07,771
Ils ont fait un reportage sur lui
quand il était avec moi,

624
00:28:07,812 --> 00:28:08,855
quand il avait environ 12 ans.

625
00:28:08,897 --> 00:28:10,440
-Nom et prénom.
-Lionel Messi.

626
00:28:10,482 --> 00:28:12,942
Saviez-vous que nous vous avons choisi
comme le meilleur joueur sur le terrain ?

627
00:28:12,984 --> 00:28:13,735
Non.

628
00:28:13,777 --> 00:28:14,611
Il a parlé du but.

629
00:28:14,652 --> 00:28:15,862
Le deuxième.

630
00:28:15,904 --> 00:28:17,864
Eh bien, dis-moi
à propos du deuxième but.

631
00:28:17,906 --> 00:28:21,534
Federico Rosso le lance,

632
00:28:21,576 --> 00:28:23,203
Grigini le passe à Lucas.

633
00:28:23,244 --> 00:28:25,205
Lucas me le renvoie,
et je le frappe.

634
00:28:25,246 --> 00:28:26,873
[journaliste] Vous avez marqué deux buts,
n'est-ce pas, Messi ?

635
00:28:26,915 --> 00:28:28,750
À qui consacrez-vous
ce championnat ?

636
00:28:28,792 --> 00:28:31,586
A mon père, mon oncle,
toute ma famille,

637
00:28:31,628 --> 00:28:32,921
et tous ceux qui me connaissent.

638
00:28:32,962 --> 00:28:36,341
-À toute sa famille.
-Je connais ses parents,

639
00:28:36,383 --> 00:28:40,595
Je ne pense pas qu'ils aient jamais
lui a demandé de dire cela.

640
00:28:40,637 --> 00:28:42,847
Non, cela lui vient naturellement.

641
00:28:42,889 --> 00:28:44,349
Jorge est comme ça.

642
00:28:44,391 --> 00:28:46,810
[annonceur] Corner,
Messi le passe à Giménez,

643
00:28:46,851 --> 00:28:48,728
Giménez à Messi... il tire !

644
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Et c'est hors du poste.

645
00:28:49,813 --> 00:28:51,231
C'était proche.

646
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
[tous huer]

647
00:28:52,941 --> 00:28:59,072
En octobre 1999,
Jorge s'est approché de la clôture

648
00:28:59,114 --> 00:29:01,241
derrière le champ deux
où nous avons pratiqué.

649
00:29:01,282 --> 00:29:02,701
Je lui ai dit bonjour,
et il a dit,

650
00:29:02,742 --> 00:29:04,619
"Profitez de ces deux derniers mois."

651
00:29:04,661 --> 00:29:06,413
Ouais, tu me l'as dit.

652
00:29:06,454 --> 00:29:08,123
Je lui ai demandé pourquoi,

653
00:29:08,164 --> 00:29:09,666
et il a dit : "Profitez-en,
parce que je l'emmène."

654
00:29:09,708 --> 00:29:12,711
Et je l'ai regardé et j'ai dit :
"Où l'emmènes-tu ?"

655
00:29:12,752 --> 00:29:14,129
Après tout, Léo était intouchable.

656
00:29:14,170 --> 00:29:16,297
"Tant que tu ne le prends pas
à Central, ça va."

657
00:29:16,339 --> 00:29:17,507
Il a eu de la chance.

658
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
Oui, et pourquoi est-il parti ?

659
00:29:19,134 --> 00:29:21,803
Il m'a dit... je ne m'en souviens pas
s'il avait perdu son assurance

660
00:29:21,845 --> 00:29:23,304
ou s'il avait eu
un problème au travail.

661
00:29:23,346 --> 00:29:27,058
Nous devons appeler Messi et lui demander
lui ce qui s'est passé exactement.

662
00:29:27,100 --> 00:29:32,188
Mon père était sur le point d'être licencié.
Nous avons donc eu un problème.

663
00:29:32,230 --> 00:29:34,357
Il a dit qu'il n'avait pas d'argent
pour le médicament,

664
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
ce qui lui était nécessaire.

665
00:29:36,151 --> 00:29:38,737
Sinon, il resterait
cette taille.

666
00:29:38,778 --> 00:29:41,948
Deux clubs ne pouvaient pas lui donner
le traitement.

667
00:29:41,990 --> 00:29:43,408
Newell et River.

668
00:29:43,450 --> 00:29:45,368
Il a également essayé pour River.

669
00:29:45,410 --> 00:29:46,703
Je pense que oui.

670
00:29:46,745 --> 00:29:48,079
-Il a essayé pour River.
-Oui, à Buenos Aires.

671
00:29:48,121 --> 00:29:49,247
La famille a dit que Newell

672
00:29:49,289 --> 00:29:52,083
je ne serais pas d'accord
pour financer le traitement.

673
00:29:52,125 --> 00:29:54,753
López doit vouloir mourir maintenant.

674
00:29:54,794 --> 00:29:57,297
Et River était prêt
pour en financer la moitié.

675
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
-Droite.
-Si petit...

676
00:29:59,215 --> 00:30:02,302
peut-être que les managers pensaient,
"Cet enfant n'a pas d'avenir."

677
00:30:02,344 --> 00:30:04,971
Et il y avait un conflit politique et
crise économique en Argentine.

678
00:30:05,013 --> 00:30:06,097
Le pays était devenu une merde.

679
00:30:06,139 --> 00:30:07,932
Dévaluation, pesofication...

680
00:30:07,974 --> 00:30:12,270
Et l'assurance a eu des problèmes
payer le traitement.

681
00:30:12,312 --> 00:30:14,981
Le père de Leo a fait appel
à beaucoup de gens,

682
00:30:15,023 --> 00:30:16,816
il a cherché des clubs en Argentine

683
00:30:16,858 --> 00:30:18,068
cela financerait
le traitement.

684
00:30:18,109 --> 00:30:20,195
Jorge se sentait abandonné,

685
00:30:20,236 --> 00:30:23,615
et il voulait le sortir
pour montrer sa colère.

686
00:30:23,656 --> 00:30:24,824
Je veux dire,
nous avions une star dans le club,

687
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
parce qu'il avait un brillant avenir,

688
00:30:28,036 --> 00:30:29,704
et ils ne pouvaient pas l'aider.

689
00:30:29,746 --> 00:30:30,997
Personne n’a pris le risque.

690
00:30:31,039 --> 00:30:32,457
Seulement Barcelone
a accepté de parier sur lui.

691
00:30:32,499 --> 00:30:33,708
Célia en parlait à l'école,

692
00:30:33,750 --> 00:30:37,087
et a dit que ni eux ni
ni le club

693
00:30:37,128 --> 00:30:39,506
pourrait financer le traitement.

694
00:30:39,547 --> 00:30:41,299
Il y avait de nombreux facteurs qui,

695
00:30:41,341 --> 00:30:44,052
à l'arrivée du
Représentant de Barcelone,

696
00:30:44,094 --> 00:30:46,179
a amené son père à dire :
"Oui, nous y allons."

697
00:30:46,221 --> 00:30:48,348
Si Leo était resté en Argentine,

698
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
Je ne suis pas sûr qu'il l'aurait fait
arrivé jusqu'ici.

699
00:30:50,392 --> 00:30:51,226
Non.

700
00:30:51,267 --> 00:30:52,936
Seuls deux d’entre eux ont voyagé.

701
00:30:52,977 --> 00:30:54,896
-Oui.
-Léo et son père.

702
00:30:54,938 --> 00:30:57,065
-Il était si jeune.
-La famille est restée ici.

703
00:30:57,107 --> 00:30:58,191
Il est parti à l'âge de 13 ans.

704
00:30:58,233 --> 00:31:00,151
Je me souviens encore
le jour où il est parti.

705
00:31:00,193 --> 00:31:02,696
Vous lui avez organisé une fête d'adieu.
J'étais en retard.

706
00:31:02,737 --> 00:31:05,490
Nous lui avons organisé une fête d'adieu,
et nous avons eu cinq pannes de courant.

707
00:31:05,532 --> 00:31:07,826
Et puis nous avons eu cinq jours
sans électricité.

708
00:31:07,867 --> 00:31:10,370
C'est vrai, mais c'était très émouvant,

709
00:31:10,412 --> 00:31:14,708
parce qu'il était tellement connecté
à nous, au quartier.

710
00:31:14,749 --> 00:31:16,209
C'était terrible.

711
00:31:16,251 --> 00:31:17,669
Oui, je m'en souviens
le lendemain, tout le monde a pleuré.

712
00:31:17,711 --> 00:31:20,213
-Il a pleuré aussi.
-[Walter] Évidemment.

713
00:31:20,255 --> 00:31:24,509
je suis très triste,
mais aussi très heureux.

714
00:31:24,551 --> 00:31:26,302
à cause de l'endroit
où je vais jouer.

715
00:31:29,931 --> 00:31:31,599
Est-ce que tu aimes ça, Léo ?

716
00:31:33,560 --> 00:31:35,103
Souriez, allez.

717
00:31:39,649 --> 00:31:42,444
Léo, souris.

718
00:31:42,485 --> 00:31:45,071
Eh bien, dépêchez-vous.

719
00:31:45,113 --> 00:31:47,323
Nous devons sortir,
nous allons faire une promenade.

720
00:31:47,365 --> 00:31:50,910
Peignez vos cheveux pour votre mère.
Bien joué.

721
00:31:50,952 --> 00:31:53,246
Vous avez raté un endroit.
Là.

722
00:31:53,288 --> 00:31:57,250
Tu es si lent.
Et tu veux jouer au football ?

723
00:31:57,292 --> 00:31:58,501
[journaliste]
Après ton retour de Newell's,

724
00:31:58,543 --> 00:32:00,962
où tu avais des amis,
étais-tu nerveux ?

725
00:32:01,004 --> 00:32:01,921
Comment t'es-tu senti
au début,

726
00:32:01,963 --> 00:32:04,257
lors des premiers entraînements ?

727
00:32:04,299 --> 00:32:06,885
Oui, les premiers jours,
J'étais un peu stressé,

728
00:32:06,926 --> 00:32:09,596
mais ensuite je me suis adapté et...

729
00:32:09,637 --> 00:32:13,141
Lorsqu'il arriva à La Masía,
il avait 13 ans,

730
00:32:13,183 --> 00:32:14,517
et c'était un peu étrange.

731
00:32:14,559 --> 00:32:16,895
Dans les premiers jours,
dans le vestiaire,

732
00:32:16,936 --> 00:32:20,148
Léo s'asseyait toujours à l'écart.

733
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
[journaliste] Et vous aussi
parler à quelqu'un ?

734
00:32:37,207 --> 00:32:38,041
Non.

735
00:32:38,083 --> 00:32:40,251
Enfin, une personne, mais pas beaucoup.

736
00:32:40,293 --> 00:32:41,920
Que fait ce garçon ici ?

737
00:32:41,961 --> 00:32:44,172
Je ne sais pas, il a dû
s'enfuir de chez soi.

738
00:32:46,341 --> 00:32:48,551
Les essais pour les ballboys
sont demain.

739
00:32:48,593 --> 00:32:51,137
Il viendrait au dressing
chambre et asseyez-vous dans le coin,

740
00:32:51,179 --> 00:32:53,181
en regardant tout le monde autour.

741
00:32:53,223 --> 00:32:54,808
Un coin d'où tu
peut tout voir.

742
00:32:54,849 --> 00:32:56,184
Panoramique.

743
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
Après cela, il s'est senti à l'aise.

744
00:32:58,436 --> 00:33:01,481
Qu'est-ce qu'ils t'ont demandé
faire en pratique ?

745
00:33:01,523 --> 00:33:04,526
Nous avons travaillé avec le ballon,
tirs au but,

746
00:33:04,567 --> 00:33:08,113
nous avons fait des exercices avec des cônes,
en tête-à-tête.

747
00:33:08,154 --> 00:33:10,240
Et à la fin
nous avons finalement eu un match.

748
00:33:10,281 --> 00:33:18,331
[*]

749
00:33:32,721 --> 00:33:35,557
[*]

750
00:33:40,979 --> 00:33:43,523
-Quel est ton nom?
-Messi.

751
00:33:43,565 --> 00:33:44,816
Messi.

752
00:33:44,858 --> 00:33:46,985
Il était très fragile.
C'était un enfant, juste un enfant.

753
00:33:47,027 --> 00:33:49,237
Il était extrêmement petit,
mais aussi extrêmement bon.

754
00:33:49,279 --> 00:33:51,573
Je me souviens de l'entraîneur
nous dirait,

755
00:33:51,614 --> 00:33:54,200
"Ne sois pas dur avec lui
parce qu'il est petit.

756
00:33:54,242 --> 00:33:56,202
Il est fragile, ne le tue pas. »

757
00:33:56,244 --> 00:33:57,495
Mais tu ne pouvais pas l'attraper.

758
00:33:57,537 --> 00:33:58,538
Nous dirions,
"Non, ne t'inquiète pas."

759
00:33:58,580 --> 00:34:00,081
Mais parce que
nous n'avons pas pu l'attraper !

760
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
[Piqué]
Quand j'ai rencontré Léo, 13 ans,

761
00:34:01,916 --> 00:34:05,337
Je me demandais s'il serait capable
jouer au football professionnel.

762
00:34:05,378 --> 00:34:06,963
C'était la grande question.

763
00:34:07,005 --> 00:34:08,840
Il y a beaucoup d'enfants talentueux

764
00:34:08,882 --> 00:34:12,469
qui peut dribbler
et marque 20 buts.

765
00:34:12,510 --> 00:34:16,222
J'ai vu beaucoup de super
footballeurs disparus.

766
00:34:16,264 --> 00:34:17,891
C'est très bien.

767
00:34:17,932 --> 00:34:20,727
Oui, c'est ça.
En-tête, en-tête.

768
00:34:20,769 --> 00:34:23,396
[le téléphone sonne]

769
00:34:23,438 --> 00:34:25,148
-Bonjour.
-J'aime ton garçon.

770
00:34:25,190 --> 00:34:27,067
Il est phénoménal.

771
00:34:27,108 --> 00:34:28,526
Bien.
Donc?

772
00:34:28,568 --> 00:34:30,153
En ce moment je rencontre
avec le conseil.

773
00:34:30,195 --> 00:34:31,696
Merci, au revoir.

774
00:34:31,738 --> 00:34:32,781
Excellent.

775
00:34:33,323 --> 00:34:35,158
Devons-nous sortir et faire la fête ?

776
00:34:35,200 --> 00:34:37,660
-Écoute-moi, ce gamin est une star.
-Tout de suite.

777
00:34:37,702 --> 00:34:39,496
Mais que se passera-t-il quand
tout le monde a trois têtes

778
00:34:39,537 --> 00:34:40,497
plus grand que lui ?

779
00:34:40,538 --> 00:34:41,373
Alors nous paierons
pour son traitement.

780
00:34:41,414 --> 00:34:42,540
Savez-vous combien cela coûte ?

781
00:34:42,582 --> 00:34:44,376
Et si on payait
et puis ça ne marche pas ?

782
00:34:44,417 --> 00:34:45,585
Il faut vraiment le voir.

783
00:34:45,627 --> 00:34:47,253
Il est l'un des meilleurs
J'en ai déjà vu.

784
00:34:47,295 --> 00:34:48,630
Si nous le rejetons,

785
00:34:48,672 --> 00:34:50,256
nous le regretterons
pour le reste de notre vie.

786
00:34:50,298 --> 00:34:52,425
Il y avait des gens qui s'y opposaient,

787
00:34:52,467 --> 00:34:54,219
et il y avait des gens
qui ont été impressionnés par lui.

788
00:34:54,260 --> 00:34:56,638
Nous sommes un club de football,
pas un organisme de bienfaisance.

789
00:34:56,680 --> 00:34:59,391
"Nous ne pouvons pas le faire maintenant
avec un enfant de son âge.

790
00:34:59,432 --> 00:35:02,352
Nous penserons à lui
quand il aura 17 ou 18 ans."

791
00:35:02,394 --> 00:35:03,937
Dans quelques années,
il pourrait être trop tard.

792
00:35:03,978 --> 00:35:06,606
Ce garçon sera sur l'un des
les cinq meilleurs clubs d'Europe.

793
00:35:06,648 --> 00:35:09,651
Qu'as-tu fait lors de ton premier
jours à Barcelone ?

794
00:35:09,693 --> 00:35:11,695
Nous nous sommes promenés dans la ville.

795
00:35:11,736 --> 00:35:14,447
[homme] Il est arrivé, et Rexach
j'ai dû le voir et l'examiner,

796
00:35:14,489 --> 00:35:17,534
mais Rexach n'était pas là.
Il était ailleurs.

797
00:35:17,575 --> 00:35:19,452
[homme 2] Charlie devait revenir
des Jeux olympiques.

798
00:35:19,494 --> 00:35:20,912
C'était difficile pour l'enfant,

799
00:35:20,954 --> 00:35:23,581
parce qu'il a dû attendre
à tester.

800
00:35:23,623 --> 00:35:25,959
[homme 3] Ils étaient assis à l'hôtel
et j'ai attendu Barcelone

801
00:35:26,001 --> 00:35:27,585
pour les inviter à un essai.
Et ils ne les ont pas appelés.

802
00:35:27,627 --> 00:35:30,296
Ils sont restés assis toute la journée à l'hôtel,
regardant par la fenêtre.

803
00:35:30,338 --> 00:35:32,632
Nous attendions
pendant deux semaines.

804
00:35:32,674 --> 00:35:34,134
C'est long.

805
00:35:34,175 --> 00:35:35,677
Vous devez comprendre que
ce n'est pas facile pour le club

806
00:35:35,719 --> 00:35:36,886
prendre des risques.

807
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

808
00:35:38,680 --> 00:35:41,307
J'ai quitté mon travail à Rosario
venir ici.

809
00:35:41,349 --> 00:35:43,351
L'enfant est loin de sa famille.

810
00:35:43,393 --> 00:35:44,894
Justement, il y a beaucoup de choses
à considérer.

811
00:35:44,936 --> 00:35:47,939
Le contrat est complexe
et nécessite du temps pour rédiger,

812
00:35:47,981 --> 00:35:49,190
et le traitement...

813
00:35:49,232 --> 00:35:50,316
C'est plus cher
que nous le pensions.

814
00:35:50,358 --> 00:35:51,818
Et pour apporter
toute la famille ici...

815
00:35:51,860 --> 00:35:54,571
Si c'est si compliqué,
alors nous partirons.

816
00:35:55,030 --> 00:35:56,531
Au revoir.

817
00:35:56,573 --> 00:36:00,201
Écoute, si ça ne tenait qu'à moi,
Je jure que je le signerais demain.

818
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
Laisse-moi parler
au vice-président,

819
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
et je te répondrai
dans quelques jours.

820
00:36:03,580 --> 00:36:06,332
Les JO nous ont un peu retardés,
mais il a juste continué à jouer.

821
00:36:06,374 --> 00:36:10,545
-Qu'est-ce qui t'a surpris ?
-Le terrain de Barcelone.

822
00:36:10,587 --> 00:36:13,381
Peut-être que le père, Jorge,
souffert davantage.

823
00:36:13,423 --> 00:36:16,343
Je n'ai pas vu que Léo souffrait
à cause de ça.

824
00:36:16,384 --> 00:36:19,346
La seule fois où Léo a admis
être stressé

825
00:36:19,387 --> 00:36:21,097
était pendant
les sélections de Barcelone,

826
00:36:21,139 --> 00:36:22,682
avec des enfants qui étaient
deux ans de plus que lui.

827
00:36:22,724 --> 00:36:25,352
Rexach l'a attrapé
quand il est revenu.

828
00:36:25,393 --> 00:36:27,395
-Un ancien joueur de Barcelone.
-Oui.

829
00:36:27,437 --> 00:36:31,483
Il était le manager du groupe.

830
00:36:31,524 --> 00:36:34,152
Que fait ce garçon ici ?

831
00:36:34,194 --> 00:36:35,236
-Lequel?
-Celui-la.

832
00:36:35,278 --> 00:36:37,947
Ne devrait-il pas l'être
dans le groupe des enfants ?

833
00:36:37,989 --> 00:36:39,866
Eh bien, c'est le gamin.

834
00:36:39,908 --> 00:36:42,035
Il est dit ici qu'il vient de célébrer
son 13ème anniversaire,

835
00:36:42,077 --> 00:36:44,371
mais il a un problème hormonal.

836
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Ils nous veulent
payer le traitement,

837
00:36:45,914 --> 00:36:49,042
mais nous ne pouvons rien promettre.
-Tais-toi déjà.

838
00:36:49,084 --> 00:36:56,383
[*]

839
00:37:01,805 --> 00:37:02,889
Appelez le club.

840
00:37:02,931 --> 00:37:05,058
Dis-leur que nous avons besoin de cet enfant
à tout prix.

841
00:37:05,100 --> 00:37:08,103
Seulement un idiot
je verrais Messi jouer

842
00:37:08,144 --> 00:37:09,854
et je ne réalise pas à quel point il est bon.

843
00:37:09,896 --> 00:37:11,106
[homme] Qu'est-ce que Léo a fait là-bas...

844
00:37:11,147 --> 00:37:12,857
C'était clair
qu'il devrait être signé.

845
00:37:12,899 --> 00:37:14,359
Quand ils m'ont demandé mon rapport,

846
00:37:14,401 --> 00:37:18,238
j'ai écrit dans les commentaires
"Petite Maradona"

847
00:37:18,279 --> 00:37:19,739
parce qu'il lui ressemblait
beaucoup.

848
00:37:19,781 --> 00:37:25,078
Du pied gauche, tête baissée,
en excellent état, solide.

849
00:37:25,120 --> 00:37:26,830
Vitesse, performances,
il avait tout.

850
00:37:26,871 --> 00:37:31,251
C'était un petit Maradona.
Je n'en doutais pas.

851
00:37:31,292 --> 00:37:32,794
[journaliste]
Parlez-moi de Barcelone.

852
00:37:32,836 --> 00:37:35,588
D'abord, quand tu as entendu ça
tu pourrais avoir une opportunité

853
00:37:35,630 --> 00:37:36,589
et puis comment tu t'es senti
quand tu étais là,

854
00:37:36,631 --> 00:37:38,675
quand tu t'es entraîné au club.

855
00:37:38,717 --> 00:37:42,470
C'est vraiment amusant d'être là,
jouer à Barcelone,

856
00:37:42,512 --> 00:37:45,849
dans le plus grand club
dans le monde. C'est cool.

857
00:37:45,890 --> 00:37:50,729
Parce que Lionel est parti le premier,
et puis Matías.

858
00:37:50,770 --> 00:37:52,188
Ils sont partis progressivement.

859
00:37:52,230 --> 00:37:54,524
Je m'en souviens,
quand Matías est parti,

860
00:37:54,566 --> 00:37:56,609
son grand-père l'a emmené
dans une camionnette,

861
00:37:56,651 --> 00:37:59,029
et il soudain
heurte le pare-brise.

862
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
"Arrête, grand-père, arrête !"

863
00:38:00,822 --> 00:38:03,783
Puis il descend
et embrasse le coin de la rue,

864
00:38:03,825 --> 00:38:06,411
dit au revoir et s'en va.

865
00:38:06,453 --> 00:38:08,997
je pense qu'il y a quelque chose
spécial dans ce quartier.

866
00:38:09,039 --> 00:38:10,832
Je ne sais pas quoi. Tu pars,
mais tu reviens toujours.

867
00:38:10,874 --> 00:38:12,292
Cela nous a.

868
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
C'est vraiment spécial.

869
00:38:15,378 --> 00:38:18,548
Il était quelque peu dans un état
situation inhabituelle depuis un moment.

870
00:38:18,590 --> 00:38:22,135
Il était à Barcelone,
sa famille était ici.

871
00:38:22,177 --> 00:38:23,928
Et les documents
n'était toujours pas arrivé.

872
00:38:23,970 --> 00:38:28,641
Seuls Leo et Jorge ont reçu
une attestation de résidence.

873
00:38:28,683 --> 00:38:32,437
Il m'a dit que c'était dur
pour toute la famille.

874
00:38:32,479 --> 00:38:35,523
Il a également souffert
à cause de la langue,

875
00:38:35,565 --> 00:38:37,150
il apprenait le catalan.

876
00:38:37,192 --> 00:38:41,279
Je m'appelle Maria.

877
00:38:41,321 --> 00:38:43,490
j'ai neuf ans

878
00:38:43,531 --> 00:38:45,408
et je viens d'Argentine.

879
00:38:45,450 --> 00:38:47,035
Bon. Maintenant en Catalan.

880
00:38:49,913 --> 00:38:52,040
[parle catalan]

881
00:38:57,379 --> 00:38:59,464
Je ne sais pas et je m'en fiche.

882
00:38:59,506 --> 00:39:01,508
Oui, oui, je sais.

883
00:39:01,549 --> 00:39:05,845
Mais que dit la FIFA ?

884
00:39:05,887 --> 00:39:08,306
Je ne sais pas, insiste.

885
00:39:08,348 --> 00:39:09,808
Tu dois réparer ça,

886
00:39:09,849 --> 00:39:13,061
tu dois leur parler,
poussez-les.

887
00:39:13,103 --> 00:39:19,150
D'accord.
On parlera demain, d'accord.

888
00:39:19,192 --> 00:39:20,527
Ils n'ont pas parlé
chez Newell.

889
00:39:20,568 --> 00:39:21,653
Pouvez-vous le croire ?

890
00:39:21,695 --> 00:39:23,530
Nous avons été ici
depuis quatre mois maintenant,

891
00:39:23,571 --> 00:39:25,824
et Leo n'a toujours pas signé.

892
00:39:25,865 --> 00:39:28,034
Tu sais ce que c'est que
m'entraîner tous les jours avec l'équipe

893
00:39:28,076 --> 00:39:30,245
quand tu ne peux pas participer
en championnat ?

894
00:39:30,286 --> 00:39:32,664
Viens.

895
00:39:38,586 --> 00:39:42,424
Pensez-vous
est-ce logique de rester ici ?

896
00:39:42,465 --> 00:39:44,217
Quoi?
Qu'essayez-vous de dire ?

897
00:39:44,259 --> 00:39:46,094
Est-ce que tu nous vois ?

898
00:39:46,136 --> 00:39:48,179
Nous sommes perdus.

899
00:39:48,221 --> 00:39:51,891
Nous sommes loin de notre famille,
de notre maison et de nos amis.

900
00:39:51,933 --> 00:39:56,646
María n'arrive pas à apprendre le catalan.
Elle va perdre une année scolaire.

901
00:39:56,688 --> 00:39:59,816
Et Matías est déprimé.
Sa petite amie lui manque.

902
00:40:05,113 --> 00:40:06,740
Putain.

903
00:40:06,781 --> 00:40:08,742
Vous connaissez ce métier.
C'est une affaire difficile,

904
00:40:08,783 --> 00:40:11,745
et peu importe à quel point Leo est bon,

905
00:40:11,786 --> 00:40:15,373
il y a des choses
nous ne pouvons pas contrôler.

906
00:40:15,415 --> 00:40:19,502
Peut-être que tu devrais rester avec lui.

907
00:40:19,544 --> 00:40:21,755
Je ne sais pas, je dis juste.

908
00:40:21,796 --> 00:40:26,509
Pensez aux enfants,
ce sont ses frères et sœurs.

909
00:40:26,551 --> 00:40:31,306
Je vais parler à Léo, d'accord ?

910
00:40:31,348 --> 00:40:32,974
Nous verrons ce qu'il dit.

911
00:40:38,646 --> 00:40:40,857
Alors tu es là, Léo.

912
00:40:43,818 --> 00:40:47,280
Écoute, j'ai parlé à ta mère.

913
00:40:47,322 --> 00:40:49,824
Je veux jouer pour Barcelone.

914
00:40:53,370 --> 00:40:56,122
D'accord.

915
00:40:56,164 --> 00:40:57,957
Je vais rester ici avec toi.

916
00:40:57,999 --> 00:41:00,543
[Messi] Et maintenant je suis de retour,
et je me sens bien.

917
00:41:00,585 --> 00:41:02,253
Je n'ai pas encore trouvé mon rythme.

918
00:41:02,295 --> 00:41:04,631
Son objectif était
jouer pour Barcelone,

919
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
et il est allé jusqu'au bout.

920
00:41:07,258 --> 00:41:08,718
Il avait des couilles.

921
00:41:08,760 --> 00:41:10,637
"Je vais réussir
Barcelone, donc je reste."

922
00:41:10,679 --> 00:41:11,971
Puis sa mère
est retourné en Argentine.

923
00:41:12,013 --> 00:41:14,224
Célia est revenue
pendant qu'il restait avec Jorge.

924
00:41:14,265 --> 00:41:15,600
Et cela l'a détruit.

925
00:41:15,642 --> 00:41:17,852
Et pourtant, il était convaincu
qu'il réussirait.

926
00:41:17,894 --> 00:41:20,021
Il te regardait et disait :
"J'atteindrai le club A,

927
00:41:20,063 --> 00:41:21,022
Je serai le meilleur joueur."

928
00:41:21,064 --> 00:41:22,399
[homme]
Je pense que si tu demandais à Léo

929
00:41:22,440 --> 00:41:26,319
quel a été le moment le plus difficile
dans son incroyable histoire...

930
00:41:26,361 --> 00:41:28,279
Que ce soit les coups,

931
00:41:28,321 --> 00:41:29,864
être critiqué
en équipe nationale....

932
00:41:29,906 --> 00:41:33,493
Si quand Pekerman ne l'a pas joué
lors du match contre l'Allemagne...

933
00:41:33,535 --> 00:41:36,162
Le moment le plus difficile
pour lui, c'était ce moment,

934
00:41:36,204 --> 00:41:37,622
quand sa famille s'est séparée.

935
00:41:37,664 --> 00:41:41,418
Il se sentait un peu coupable
parce qu'il était là avec Jorge

936
00:41:41,459 --> 00:41:42,794
pendant que Célia était là.

937
00:41:42,836 --> 00:41:45,171
Personne ne pouvait lui garantir
que ça marcherait.

938
00:41:45,213 --> 00:41:47,132
Au bout d'un an, diront-ils :
"Merci, rentre chez toi."

939
00:41:47,173 --> 00:41:50,969
Je pense que sa mère irait
lui rendre visite et revenir.

940
00:41:51,011 --> 00:41:54,806
Mais au moins son père était
toujours avec lui à Barcelone,

941
00:41:54,848 --> 00:41:56,141
parce que...

942
00:41:56,182 --> 00:41:59,728
Je l'ai parcouru,
Je suis allé en Angleterre à 17 ans.

943
00:41:59,769 --> 00:42:01,104
Et j'ai voyagé complètement seul,

944
00:42:01,146 --> 00:42:04,315
et même si j'avais 17 ans,
c'était dur pour moi aussi.

945
00:42:04,357 --> 00:42:08,737
Mais quand on regarde où nous
le sommes maintenant, c'était pour le mieux.

946
00:42:08,778 --> 00:42:09,946
Il n'habitait pas à La Masía.

947
00:42:09,988 --> 00:42:13,408
Il vivait avec son père
dans un grand appartement.

948
00:42:13,450 --> 00:42:15,827
Une année entière s'est écoulée
avant que Jorge ne le découvre

949
00:42:15,869 --> 00:42:18,913
s'il restait ou non. Pourquoi?

950
00:42:18,955 --> 00:42:22,667
Le processus de signature du
le contrat était complexe et lent.

951
00:42:22,709 --> 00:42:24,627
Chacun de nous, après six mois,

952
00:42:24,669 --> 00:42:26,004
retourneraient dans leur pays natal.

953
00:42:26,046 --> 00:42:27,881
Il n'avait pas
un permis de transfert

954
00:42:27,922 --> 00:42:29,841
de Newell,
il a été blessé.

955
00:42:29,883 --> 00:42:32,218
Il s'est blessé à la cheville
en descendant les escaliers.

956
00:42:32,260 --> 00:42:33,720
Un accident domestique.

957
00:42:33,762 --> 00:42:35,555
Il allait en Argentine,
et sur le chemin du retour en Espagne,

958
00:42:35,597 --> 00:42:37,724
quand il était assis
dans l'avion,

959
00:42:37,766 --> 00:42:39,309
il a attaché sa ceinture
à côté de Jorge

960
00:42:39,351 --> 00:42:41,394
et fondit en larmes.

961
00:42:41,436 --> 00:42:42,854
Nous nous sommes rencontrés pour la deuxième fois

962
00:42:42,896 --> 00:42:45,482
et rédigé un contrat
qui prévoit une trajectoire

963
00:42:45,523 --> 00:42:48,818
de sept ou huit ans,
et j'ai pensé,

964
00:42:48,860 --> 00:42:52,906
"Nous signons pour des centaines
de milliers de pesetas. »

965
00:42:52,947 --> 00:42:56,201
C'était scandaleux
pour un garçon de 13 ans.

966
00:42:56,242 --> 00:42:59,162
Allez, champion.

967
00:42:59,204 --> 00:43:00,205
Est-ce qu'il va bien ?

968
00:43:00,246 --> 00:43:01,831
Sa famille est revenue
en Argentine.

969
00:43:01,873 --> 00:43:03,917
Il y avait des managers qui disaient :
"Nous sommes devenus complètement fous."

970
00:43:03,958 --> 00:43:06,127
La vérité est que nous
je suis devenu un peu fou,

971
00:43:06,169 --> 00:43:09,047
parce que sinon nous ne le ferions pas
ont approuvé ce projet.

972
00:43:09,089 --> 00:43:11,424
Il était si petit qu'il est allé
vers une autre catégorie.

973
00:43:11,466 --> 00:43:13,426
Il a commencé avec nous, ses pairs,

974
00:43:13,468 --> 00:43:15,345
et puis ils l'ont laissé tomber
au club B avec des enfants plus jeunes.

975
00:43:15,387 --> 00:43:20,225
Lors de son premier match au Barça,
ce jour-là, le Barça a gagné 14-1.

976
00:43:20,266 --> 00:43:22,143
Et il en a marqué trois
ou quatre buts, comme pour dire,

977
00:43:22,185 --> 00:43:24,270
"Tu m'attendais
depuis si longtemps.

978
00:43:24,312 --> 00:43:26,606
J'y suis allé, je suis resté ici.
Et regarde, me voici."

979
00:43:26,648 --> 00:43:28,733
Et dans le deuxième officiel
match, il s'est blessé.

980
00:43:28,775 --> 00:43:30,443
Ils lui ont cassé la jambe.

981
00:43:30,485 --> 00:43:33,905
Ils l'ont frappé fort,

982
00:43:33,947 --> 00:43:36,241
et il est parti en ambulance.

983
00:43:38,368 --> 00:43:40,620
J'irais dans un cybercafé,
et ça se déconnecterait

984
00:43:40,662 --> 00:43:42,789
et découpé
au milieu d'une phrase.

985
00:43:42,831 --> 00:43:45,000
Ce n'était pas agréable, la distance.

986
00:43:45,041 --> 00:43:46,251
Il a perdu le contact
avec beaucoup de monde.

987
00:43:46,292 --> 00:43:48,670
Il a tout laissé ici
et je suis allé ailleurs.

988
00:43:48,712 --> 00:43:50,630
[Cintia] Oui,
et c'était un adolescent.

989
00:43:50,672 --> 00:43:53,883
Quitter ses amis
c'était dur pour lui.

990
00:43:53,925 --> 00:43:56,469
Il a commencé le traitement
à l'âge de neuf ans

991
00:43:56,511 --> 00:43:58,138
et terminez-le en Espagne.

992
00:43:58,179 --> 00:43:59,973
[Piqué] Il y avait des jours
qu'il n'a pas pratiqué

993
00:44:00,015 --> 00:44:01,683
parce qu'il a reçu une injection.

994
00:44:01,725 --> 00:44:03,143
Le médecin dirait :

995
00:44:03,184 --> 00:44:04,644
"Léo ne s'entraîne pas aujourd'hui,
parce qu'hier

996
00:44:04,686 --> 00:44:06,563
il a reçu une injection,
et il vaut mieux se reposer."

997
00:44:06,604 --> 00:44:13,820
[*]

998
00:44:27,334 --> 00:44:29,711
Sa progression a été fulgurante.

999
00:44:29,753 --> 00:44:32,630
Je manque d'endurance et de vitesse.

1000
00:44:32,672 --> 00:44:36,384
Je suis fatigué parfois.

1001
00:44:36,426 --> 00:44:38,011
Oui, beaucoup,

1002
00:44:38,053 --> 00:44:41,431
parce que je suis au-dessus de l'espagnol
l'équipe de jeunes est un rêve.

1003
00:44:41,473 --> 00:44:44,142
Eh bien, j'ai marqué cinq buts.

1004
00:44:44,184 --> 00:44:47,062
J'espère continuer à marquer,
et c'est tout.

1005
00:44:47,103 --> 00:44:49,272
Au début,
à cause de la blessure,

1006
00:44:49,314 --> 00:44:51,858
c'était un peu difficile,
mais maintenant je vais bien.

1007
00:44:51,900 --> 00:44:53,693
Et il est revenu d'Espagne,
et nous avons vu Léo,

1008
00:44:53,735 --> 00:44:58,406
il était beaucoup plus musclé
et plus grand.

1009
00:44:58,448 --> 00:44:59,616
En collision avec lui

1010
00:44:59,657 --> 00:45:01,910
c'est comme entrer en collision
avec un gars de 1,85 m.

1011
00:45:01,951 --> 00:45:03,453
Aujourd'hui, si vous le rencontrez,
il ne bouge pas.

1012
00:45:03,495 --> 00:45:05,372
Il a une forme physique incroyable.

1013
00:45:05,413 --> 00:45:06,706
Vous voyez tous les muscles.

1014
00:45:06,748 --> 00:45:08,375
Musclé, fibreux.

1015
00:45:08,416 --> 00:45:11,336
Alors tu comprends
où la puissance, la vitesse,

1016
00:45:11,378 --> 00:45:12,462
le changement de rythme vient de.

1017
00:45:12,504 --> 00:45:14,839
Pas tout le monde
a cette explosion.

1018
00:45:14,881 --> 00:45:18,343
Il a développé ce physique
capacité au fil du temps, avec de l’aide.

1019
00:45:18,385 --> 00:45:22,847
Il doit être fort
en travaillant dur.

1020
00:45:22,889 --> 00:45:25,141
-Tellement viril.
-Oui.

1021
00:45:25,183 --> 00:45:27,602
"Tu as l'air si viril,"
Je lui ai dit.

1022
00:45:27,644 --> 00:45:29,187
Oui, c'est un homme.

1023
00:45:29,229 --> 00:45:31,648
Je l'ai vu une fois
lors d'un match à Cantera

1024
00:45:31,690 --> 00:45:35,276
quand Leo était dans l'équipe de jeunes
et s'est cassé la pommette.

1025
00:45:35,318 --> 00:45:36,653
Il a reçu un coup de coude.

1026
00:45:36,695 --> 00:45:38,071
[homme] Il a pleuré,
pas à cause de la fracture,

1027
00:45:38,113 --> 00:45:39,614
mais parce qu'il pensait
il ne pourrait pas jouer

1028
00:45:39,656 --> 00:45:42,117
la semaine suivante, dans le
Finale du Championnat de Catalogne.

1029
00:45:42,158 --> 00:45:44,411
A la fin il a fini par jouer
portant le masque de Puyol.

1030
00:45:44,452 --> 00:45:45,662
Je me souviens qu'il lui a dit,

1031
00:45:45,704 --> 00:45:46,830
"Si le masque vous dérange,
si ça te fait mal,

1032
00:45:46,871 --> 00:45:48,581
Je vais te faire sortir."
"Bien sûr, bien sûr, bien sûr."

1033
00:45:48,623 --> 00:45:52,210
Il a commencé à jouer, et le masque
déplacé à cause de la sueur.

1034
00:45:52,252 --> 00:45:54,796
Il a jeté le masque
et j'ai joué sans.

1035
00:45:54,838 --> 00:45:57,382
Son père avait presque
une crise cardiaque.

1036
00:45:57,424 --> 00:45:58,758
Il a gagné le match et est sorti.

1037
00:45:58,800 --> 00:46:04,931
Tout d’abord, Messi est
un diamant, l'un des meilleurs.

1038
00:46:04,973 --> 00:46:09,477
Il a trouvé le moyen de continuer à briller

1039
00:46:09,519 --> 00:46:12,188
pour que les idiots ne puissent pas
éclipser son génie.

1040
00:46:12,230 --> 00:46:14,649
Certains joueurs restent
dans l'ombre

1041
00:46:14,691 --> 00:46:16,067
à cause de managers stupides.

1042
00:46:16,109 --> 00:46:17,485
Ça dit de bonnes choses
à propos de celui qui l'a mis là.

1043
00:46:17,527 --> 00:46:20,864
C'est un acte de foi,
la vision de quelqu'un pour dire,

1044
00:46:20,905 --> 00:46:22,240
"Parlons-en,

1045
00:46:22,282 --> 00:46:23,825
même si ça va à l'encontre
ce qui est accepté."

1046
00:46:23,867 --> 00:46:26,786
Je pense que c'est ce qui s'est passé
avec Rexach et Cruyff,

1047
00:46:26,828 --> 00:46:28,538
qui a ignoré les préjugés

1048
00:46:28,580 --> 00:46:30,832
et créé
la pierre philosophale.

1049
00:46:30,874 --> 00:46:35,587
Touchez le ballon, contrôlez
sur le terrain, attaquez lorsque cela est possible.

1050
00:46:35,628 --> 00:46:38,340
Ralentir
quand vous avez besoin de récupérer.

1051
00:46:38,381 --> 00:46:39,049
Toutes ces choses.

1052
00:46:39,090 --> 00:46:40,050
Cela commence avec Cruyff.

1053
00:46:40,091 --> 00:46:42,302
Il a trouvé des conditions au Barça

1054
00:46:42,344 --> 00:46:44,471
ça n'existait pas
dans la plupart des clubs du monde,

1055
00:46:44,512 --> 00:46:47,390
et il est sans aucun doute devenu
le meilleur joueur du monde.

1056
00:46:47,432 --> 00:46:50,643
Allez, allez,
le premier entraînement de l'année.

1057
00:46:50,685 --> 00:46:52,687
Je veux te voir concentré.

1058
00:46:52,729 --> 00:46:54,647
Tu avais du temps libre,
tu es reposé.

1059
00:46:54,689 --> 00:46:56,107
Maintenant tu dois commencer à travailler

1060
00:46:56,149 --> 00:46:58,485
et me mettre en forme
dès que possible.

1061
00:46:58,526 --> 00:46:59,819
Allez, allez.

1062
00:46:59,861 --> 00:47:01,279
Vous montez d'un niveau,

1063
00:47:01,321 --> 00:47:03,281
ce qui veut dire que le
les exigences sont également plus élevées.

1064
00:47:03,323 --> 00:47:06,034
Arrêtez les applaudissements et les bêtises,
jouons.

1065
00:47:08,036 --> 00:47:09,662
Léo jouait là
pour le Barça B,

1066
00:47:09,704 --> 00:47:13,917
et Frank Rijkaard a demandé
s'il pouvait emprunter des joueurs

1067
00:47:13,958 --> 00:47:18,338
parce qu'ils avaient une relation amicale
à Das Antas à Porto.

1068
00:47:18,380 --> 00:47:19,756
Il était vraiment poli.

1069
00:47:19,798 --> 00:47:22,092
Alors il a dit,
"Non, c'est vous qui choisissez les joueurs."

1070
00:47:22,133 --> 00:47:25,970
"Eh bien, alors tu as ça."
Et je lui dis : "Messi aussi".

1071
00:47:26,012 --> 00:47:28,682
Alors il me regarde
et dit : "Qui est Messi ?"

1072
00:47:28,723 --> 00:47:30,475
[rires]

1073
00:47:31,935 --> 00:47:34,062
-Bonjour.
-Bonjour.

1074
00:47:36,398 --> 00:47:37,524
C'est le gars.

1075
00:47:37,565 --> 00:47:39,651
C'est bien d'avoir
un entraîneur comme Rijkaard,

1076
00:47:39,693 --> 00:47:41,111
qui a fait confiance aux jeunes,

1077
00:47:41,152 --> 00:47:42,529
qui les a mis dans le jeu,

1078
00:47:42,570 --> 00:47:46,032
que ce soit Messi ou Iniesta,
ou quelqu'un d'autre...

1079
00:47:46,074 --> 00:47:47,701
Il les laisse jouer.

1080
00:47:47,742 --> 00:47:49,077
C'était incroyable quand il a mis
le maillot de Barcelone et j'ai joué,

1081
00:47:49,119 --> 00:47:50,745
à 16 ans, non ?

1082
00:47:50,787 --> 00:47:53,581
Mati, allez, c'est Léo.

1083
00:47:53,623 --> 00:47:55,125
-C'est Léo ?
-Oui.

1084
00:47:55,166 --> 00:47:57,127
[Messi] Je fais mes débuts
Mercredi avec l'équipe A, maman.

1085
00:47:57,168 --> 00:47:58,461
Que se passe-t-il, maman ?
Qu'a-t-il dit ?

1086
00:47:58,503 --> 00:48:00,380
On dirait qu'il fait ses débuts
avec l'équipe A.

1087
00:48:00,422 --> 00:48:03,383
-Premier jeu ? Dites-moi.
-Donnez-le-moi.

1088
00:48:03,425 --> 00:48:04,718
Arrêt.

1089
00:48:04,759 --> 00:48:09,055
Oui, bien sûr, nous y allons.
C'est vos débuts.

1090
00:48:09,097 --> 00:48:11,558
Organise tout pour moi,
nous y allons.

1091
00:48:11,599 --> 00:48:12,892
Ne vous embêtez pas.

1092
00:48:12,934 --> 00:48:14,728
Ne t'inquiète pas. Oui, nous y allons.

1093
00:48:14,769 --> 00:48:17,480
Quand j'ai vu son premier match
contre Porto, je pense que c'était...

1094
00:48:17,522 --> 00:48:21,693
-Ils portaient une chemise grise, non ?
-Chemise grise.

1095
00:48:21,735 --> 00:48:23,236
-Une chemise marron.
-Brun.

1096
00:48:23,278 --> 00:48:26,031
-Numéro 30, numéro 30.
-Ma mère a crié,

1097
00:48:26,072 --> 00:48:27,490
"Diego, Leo arrive."

1098
00:48:27,532 --> 00:48:29,075
[Messi] Aujourd'hui, c'est apparu
dans tous les journaux.

1099
00:48:29,117 --> 00:48:31,911
J'espère que cela m'aidera
accéder à l'équipe nationale.

1100
00:48:31,953 --> 00:48:33,246
J'aimerais vraiment ça.

1101
00:48:33,288 --> 00:48:35,040
La question est : est-ce un mythe ?
Ou est-ce réel ?

1102
00:48:35,081 --> 00:48:38,084
Vivas l'a gardé
de signer avec l'Espagne ?

1103
00:48:38,126 --> 00:48:40,045
Grondona l'a-t-il sauvé ?

1104
00:48:40,086 --> 00:48:41,838
Il a dit : "Organisez un match et
assurez-vous qu'il participe.

1105
00:48:41,880 --> 00:48:43,548
Sinon, il jouera
pour une autre équipe."

1106
00:48:43,590 --> 00:48:47,594
C'était en demi-finale
avec l'Espagne en 2003.

1107
00:48:47,635 --> 00:48:51,389
Quand nous sommes arrivés, nous avons découvert
que nous étions dans le même hôtel

1108
00:48:51,431 --> 00:48:52,682
comme l'équipe espagnole.

1109
00:48:52,724 --> 00:48:54,768
Et ils ont toujours pris
leur propre chef avec eux.

1110
00:48:54,809 --> 00:48:56,978
Je marche, et soudain...

1111
00:48:57,020 --> 00:48:58,396
quelqu'un s'approche de moi
et me demande,

1112
00:48:58,438 --> 00:49:01,107
-Etes-vous Hugo Tocalli ?
-Je suis occupé, désolé.

1113
00:49:01,149 --> 00:49:02,442
Excusez-moi, M. Tocalli,

1114
00:49:02,484 --> 00:49:03,735
je veux te parler
à propos d'un jeune homme.

1115
00:49:03,777 --> 00:49:05,278
Leo Messi de Rosario,
tu le connais.

1116
00:49:05,320 --> 00:49:06,780
je ne parle pas de travail
avec des inconnus.

1117
00:49:06,821 --> 00:49:08,281
Appelez le syndicat, s'il vous plaît.

1118
00:49:08,323 --> 00:49:10,116
Il a 15 ans et ils essaient
pour l'inciter à jouer

1119
00:49:10,158 --> 00:49:11,159
pour l'équipe nationale espagnole,

1120
00:49:11,201 --> 00:49:13,328
mais il veut jouer
pour l'Argentine.

1121
00:49:13,370 --> 00:49:15,288
Ce qu'un garçon de 15 ans ne fait pas
tu veux jouer pour l'Argentine ?

1122
00:49:15,330 --> 00:49:17,082
Non, tu ne comprends pas,
c'est un phénomène, un génie.

1123
00:49:17,123 --> 00:49:19,167
Si tu ne l'appelles pas maintenant
et ajoutez-le à l'équipe U-17,

1124
00:49:19,209 --> 00:49:20,585
nous le perdrons pour toujours.

1125
00:49:20,627 --> 00:49:23,296
S'ils m'avaient payé
chaque fois que quelqu'un disait ça,

1126
00:49:23,338 --> 00:49:25,799
aujourd'hui, je serais millionnaire.
Désolé.

1127
00:49:25,840 --> 00:49:27,008
Monsieur, attendez.

1128
00:49:27,050 --> 00:49:28,301
Son père m'a demandé
pour te donner ça.

1129
00:49:28,343 --> 00:49:29,386
Si vous n'êtes pas intéressé,
c'est bien,

1130
00:49:29,427 --> 00:49:30,887
mais si c'est le cas,
n'hésitez pas à l'appeler.

1131
00:49:30,929 --> 00:49:32,639
C'est urgent, s'il vous plaît.

1132
00:49:32,681 --> 00:49:33,765
Et surtout,

1133
00:49:33,807 --> 00:49:35,684
les Espagnols n'entendent pas
à ce sujet.

1134
00:49:35,725 --> 00:49:37,018
D'accord.
Autre chose?

1135
00:49:37,060 --> 00:49:38,478
Oui, merci, M. Tocalli.
Merci beaucoup.

1136
00:49:38,520 --> 00:49:40,063
Au revoir.

1137
00:49:40,105 --> 00:49:42,148
Je l'ai pris et je me suis détourné.
Je ne l'ai même pas remercié.

1138
00:49:42,190 --> 00:49:43,733
Donc en finale
du championnat des jeunes,

1139
00:49:43,775 --> 00:49:46,486
un cuisinier est venu et a dit qu'il avait
un joueur qui te sauverait ?

1140
00:49:46,528 --> 00:49:48,571
Je ne le croyais pas.

1141
00:49:48,613 --> 00:49:51,324
Non, Pedrito, nous parlons
sur l'équipe nationale.

1142
00:49:51,366 --> 00:49:54,327
Ceux qui s'entraînent sérieusement
jouer ici.

1143
00:49:54,369 --> 00:49:58,498
Ceux qui sont venus s'amuser
devrait rentrer à la maison. D'accord?

1144
00:49:58,540 --> 00:50:01,835
Bien sûr, mais je te l'ai dit
ce matin, Pedro.

1145
00:50:01,876 --> 00:50:03,169
Vous n'avez pas écouté.

1146
00:50:03,211 --> 00:50:04,838
Au final, je suis seul,

1147
00:50:04,879 --> 00:50:06,965
et ils se moquent de nous.

1148
00:50:07,007 --> 00:50:09,384
Ils se moquent de nous.

1149
00:50:13,680 --> 00:50:16,266
[applaudissements]

1150
00:50:16,307 --> 00:50:19,352
Ce disque en avait cinq
des jeux de Leo là-dessus.

1151
00:50:19,394 --> 00:50:21,938
Il a pris le ballon,
je suis allé avec, je me suis arrêté.

1152
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
Il irait de 0 à 100km
en trois mètres !

1153
00:50:25,191 --> 00:50:27,527
Cela m'a choqué.

1154
00:50:27,569 --> 00:50:30,363
José et moi avons toujours dit

1155
00:50:30,405 --> 00:50:35,493
que dans chaque équipe de jeunes
nous avions besoin d'un joueur rapide,

1156
00:50:35,535 --> 00:50:37,787
un joueur qui sait
comment changer de rythme.

1157
00:50:37,829 --> 00:50:39,205
J'ai pensé : "C'est lui."

1158
00:50:39,247 --> 00:50:40,915
Avant ça tu n'avais aucun contact
avec lui.

1159
00:50:40,957 --> 00:50:43,793
Je ne savais rien.

1160
00:50:43,835 --> 00:50:45,420
Attendez une minute, s'il vous plaît.

1161
00:50:49,841 --> 00:50:51,551
J'ai immédiatement appelé
Omar Souto,

1162
00:50:51,593 --> 00:50:54,387
qui était l'administrateur
employé qui était avec nous.

1163
00:50:54,429 --> 00:50:58,058
Écoute-moi, écoute-moi attentivement.

1164
00:50:58,099 --> 00:51:01,269
J'ai besoin que tu me trouves un garçon
qui vit à Barcelone.

1165
00:51:01,311 --> 00:51:03,063
Il s'appelle Lionel Messi.

1166
00:51:03,104 --> 00:51:05,940
Est-ce que tu comprends?
Lionel Messi.

1167
00:51:05,982 --> 00:51:08,276
Je lui ai demandé d'appeler l'Espagne

1168
00:51:08,318 --> 00:51:10,445
et vérifiez si nous pouvons contacter
lui à travers Javier,

1169
00:51:10,487 --> 00:51:14,741
qui faisait partie de l'équipe A,
ou par quelqu'un d'autre.

1170
00:51:14,783 --> 00:51:15,700
Merci.

1171
00:51:17,410 --> 00:51:20,372
Je pense que ça lui a pris
environ 40 minutes.

1172
00:51:20,413 --> 00:51:23,917
J'appelle du
Association argentine de football.

1173
00:51:23,958 --> 00:51:26,169
Je n'arrive pas à y croire.

1174
00:51:26,211 --> 00:51:29,172
"J'ai parlé avec le père du garçon,
et il est ravi.

1175
00:51:29,214 --> 00:51:30,674
Si un match est programmé,

1176
00:51:30,715 --> 00:51:33,051
il demandera à Barcelone
pour la permission et partez.

1177
00:51:33,093 --> 00:51:34,427
Quand il avait 16 ans,

1178
00:51:34,469 --> 00:51:36,638
ils l'ont emmené aux U-20
ou équipe nationale U-18.

1179
00:51:36,680 --> 00:51:38,515
Nous avons organisé un jeu
contre le Paraguay.

1180
00:51:38,556 --> 00:51:39,683
Un jeu qu'ils ont inventé
sur place.

1181
00:51:39,724 --> 00:51:43,895
Alors Léo est devenu membre
de l'équipe nationale.

1182
00:51:43,937 --> 00:51:45,689
Cela l'a limité
à l'équipe d'Argentine.

1183
00:51:45,730 --> 00:51:47,857
Si Messi avait joué
dans l'équipe espagnole

1184
00:51:47,899 --> 00:51:49,275
du plus récent
Coupe du monde...

1185
00:51:49,317 --> 00:51:50,568
Cela a gagné le
Super Coupe d'Europe à deux reprises...

1186
00:51:50,610 --> 00:51:52,487
Cela aurait été impossible
pour les battre.

1187
00:51:52,529 --> 00:51:54,072
À ce stade
nous devrions porter un toast

1188
00:51:54,114 --> 00:51:57,784
pour la vidéo, pour le jeu tu
géré sur le terrain argentin,

1189
00:51:57,826 --> 00:52:00,912
parce que Julio a approuvé
lui acheter un billet d'avion.

1190
00:52:00,954 --> 00:52:05,291
Messi aurait-il fait ses débuts
au Real Madrid à 17 ans ?

1191
00:52:05,333 --> 00:52:07,043
J'espère qu'à l'avenir

1192
00:52:07,085 --> 00:52:08,586
je pourrai continuer à jouer
dans l'équipe A.

1193
00:52:08,628 --> 00:52:10,964
Finalement, il est arrivé
à l'équipe A

1194
00:52:11,006 --> 00:52:12,465
et c'est le dernier
nous avons entendu parler de lui.

1195
00:52:12,507 --> 00:52:14,092
C'était le bon moment,
aussi bien dans le football, en général,

1196
00:52:14,134 --> 00:52:17,095
pour faire partie de l'équipe A
avec cet entraîneur en particulier

1197
00:52:17,137 --> 00:52:18,596
et une programmation particulière.

1198
00:52:18,638 --> 00:52:20,181
Ronaldinho l'a adopté
comme s'il était son fils.

1199
00:52:20,223 --> 00:52:24,769
Les joueurs ont demandé à l'entraîneur
appeler Léo.

1200
00:52:29,107 --> 00:52:31,026
[Messi]
Ce n'est pas facile d'arriver à 16 heures

1201
00:52:31,067 --> 00:52:32,027
et entrez dans le vestiaire,

1202
00:52:32,068 --> 00:52:33,611
surtout avec mon personnage...

1203
00:52:33,653 --> 00:52:37,240
Mais Ronaldinho, Deco,
Silvinho, Mota...

1204
00:52:37,282 --> 00:52:39,743
Ils m'ont immédiatement adopté,
surtout Ronaldinho.

1205
00:52:39,784 --> 00:52:41,619
Le premier jour,
il m'a assis à côté de lui

1206
00:52:41,661 --> 00:52:43,329
et j'ai tout fait
facile pour moi.

1207
00:52:43,371 --> 00:52:46,916
La façon dont ses coéquipiers
à Barcelone l'a reçu

1208
00:52:46,958 --> 00:52:49,044
est un témoignage
au personnage de Léo,

1209
00:52:49,085 --> 00:52:51,713
parce que tout le monde l'a adopté.

1210
00:52:51,755 --> 00:52:52,589
C'est mon Léo !

1211
00:52:52,630 --> 00:52:53,715
C'était un jeu très complexe...

1212
00:52:53,757 --> 00:52:56,217
Nous avons réussi à marquer
le premier objectif...

1213
00:52:56,259 --> 00:52:57,635
Oui, la vérité est que
ça a marché pour nous...

1214
00:52:57,677 --> 00:53:00,930
Ils l'ont adopté
et l'a aidé à grandir.

1215
00:53:00,972 --> 00:53:03,933
Frank a eu beaucoup de patience.

1216
00:53:03,975 --> 00:53:08,021
[Messi] Rijkaard m'a fait marcher
pas à pas, sans se presser.

1217
00:53:08,063 --> 00:53:09,606
Parfois je disais

1218
00:53:09,647 --> 00:53:12,192
je n'ai pas compris
pourquoi il ne m'a pas appelé pour jouer.

1219
00:53:12,233 --> 00:53:13,777
[homme] Il l'a vraiment protégé.

1220
00:53:13,818 --> 00:53:17,530
Un autre entraîneur pourrait ne pas le faire
j'ai parié sur lui.

1221
00:53:17,572 --> 00:53:19,240
[Messi] Aujourd'hui, avec un rhume
et regarde en examinant,

1222
00:53:19,282 --> 00:53:20,533
je comprends
qu'il m'a bien guidé.

1223
00:53:20,575 --> 00:53:22,535
Et je le remercie beaucoup,
parce qu'il savait

1224
00:53:22,577 --> 00:53:24,788
à chaque instant
ce qui était le mieux pour moi...

1225
00:53:24,829 --> 00:53:27,290
Parce que parfois tu cours
trop, et vous vous perdez.

1226
00:53:27,332 --> 00:53:28,792
Les dégâts sont alors irréversibles.

1227
00:53:28,833 --> 00:53:33,463
A Barcelone, Messi a obtenu
un coach qui, à mes yeux,

1228
00:53:33,505 --> 00:53:35,548
représente l'école néerlandaise.

1229
00:53:35,590 --> 00:53:41,262
Tout sur Rijkaard
est tout simplement réussi.

1230
00:53:41,304 --> 00:53:42,514
Et il mène Messi
à l'équipe de première classe.

1231
00:53:42,555 --> 00:53:44,599
Même après
ses débuts à Barcelone,

1232
00:53:44,641 --> 00:53:46,726
personne n'imaginait qu'il le ferait
être le meilleur joueur du monde.

1233
00:53:46,768 --> 00:53:48,436
Non.

1234
00:53:48,478 --> 00:53:50,814
Le premier but qu'il a marqué
au stade de Barcelone...

1235
00:53:50,855 --> 00:53:54,067
Il est venu ce jour-là
et a marqué un énorme but.

1236
00:53:54,109 --> 00:53:55,694
Ronaldinho a fait la passe.

1237
00:53:55,735 --> 00:53:57,821
Il l'a mis dessus
la tête du gardien.

1238
00:53:57,862 --> 00:54:00,782
Le premier à embrasser Messi
était Ronaldinho.

1239
00:54:00,824 --> 00:54:03,034
[Messi] Je n'ai pas remarqué
ce qu'il faisait,

1240
00:54:03,076 --> 00:54:04,411
ou comment nous fêtions.

1241
00:54:04,452 --> 00:54:06,913
J'étais si heureux
quand j'ai marqué mon premier but.

1242
00:54:06,955 --> 00:54:10,834
Puis, quand je l'ai regardé calmement,
en détail, comment nous avons célébré.

1243
00:54:10,875 --> 00:54:14,421
Cela prouve ce qu'il ressent
moi, quel genre de personne il est.

1244
00:54:14,462 --> 00:54:16,131
C'était comme s'il se marquait.

1245
00:54:16,172 --> 00:54:17,590
Il l'a serré dans ses bras comme un père.

1246
00:54:17,632 --> 00:54:20,427
C'était vraiment spécial
pour les voir sur le terrain.

1247
00:54:20,468 --> 00:54:22,929
-C'était incroyable.
-Pour les voir tous les deux...

1248
00:54:22,971 --> 00:54:24,097
Ils avaient l'air de s'amuser.

1249
00:54:24,139 --> 00:54:26,474
Ronaldinho est un gars formidable.

1250
00:54:26,516 --> 00:54:28,351
Il ne l'a pas gardé pour lui,
comme les autres,

1251
00:54:28,393 --> 00:54:31,938
ceux qui pensaient Messi
deviendrait trop important.

1252
00:54:31,980 --> 00:54:33,982
[Messi] Dans le vestiaire,
il aurait une idée,

1253
00:54:34,024 --> 00:54:36,109
et il s'entraînerait
jusqu'à ce qu'il réussisse,

1254
00:54:36,151 --> 00:54:38,862
et le lendemain il viendrait
et vous montrer ce qu'il a appris.

1255
00:54:38,903 --> 00:54:42,699
Marías a dit un jour :
"Ronaldinho est un joueur de plage,

1256
00:54:42,741 --> 00:54:44,617
et Messi est
un acteur du quartier."

1257
00:54:44,659 --> 00:54:47,620
Pour Messi, chaque match
est un jeu de quartier.

1258
00:54:47,662 --> 00:54:51,791
Même dans le jeu le plus stupide,
son honneur était en jeu.

1259
00:54:51,833 --> 00:54:54,419
Il continue de jouer
comme si le prix était un vélo.

1260
00:54:54,461 --> 00:54:56,338
[Messi] Ronaldinho est le meilleur
joueur mondial,

1261
00:54:56,379 --> 00:54:58,631
et jouer avec lui
est impressionnant.

1262
00:54:58,673 --> 00:54:59,799
[journaliste]
Quel est ton rêve ?

1263
00:54:59,841 --> 00:55:01,468
Jouer pour
l'équipe nationale argentine.

1264
00:55:01,509 --> 00:55:06,097
Les débuts de Messi contre l'Argentin
l'équipe nationale n'a pas été facile.

1265
00:55:06,139 --> 00:55:10,477
Le premier match de la Coupe du Monde,
en Allemagne contre la Hongrie.

1266
00:55:10,518 --> 00:55:11,811
Quand il jouait
en équipe nationale ?

1267
00:55:11,853 --> 00:55:14,481
Oui, le premier match.

1268
00:55:14,522 --> 00:55:15,857
Le ballon l'a atteint,

1269
00:55:15,899 --> 00:55:18,485
et le défenseur l'a attrapé
par la chemise.

1270
00:55:18,526 --> 00:55:20,779
Et il agite la main
pour lui échapper.

1271
00:55:20,820 --> 00:55:22,947
Et l'arbitre lui donne
un carton rouge pour agression.

1272
00:55:22,989 --> 00:55:24,866
[tous huer]

1273
00:55:24,908 --> 00:55:27,285
-C'était de la folie.
-L'arbitre était fou.

1274
00:55:27,327 --> 00:55:28,787
Oui bien sûr.

1275
00:55:28,828 --> 00:55:31,081
Et ils l'ont enlevé
du terrain après 30 secondes.

1276
00:55:31,122 --> 00:55:34,793
Léo a pleuré dans le vestiaire.
C'était si dur pour lui.

1277
00:55:34,834 --> 00:55:39,673
C'était dommage, on s'y attendait
beaucoup de lui dans ce match.

1278
00:55:39,714 --> 00:55:42,842
Quand as-tu réalisé
qu'il était un joueur différent,

1279
00:55:42,884 --> 00:55:46,096
qu'il était l'un de ces joueurs
qui définit une époque ?

1280
00:55:46,137 --> 00:55:47,514
Lors du match contre la Juve,

1281
00:55:47,555 --> 00:55:51,685
c'est le jeu qui s'est ouvert
aux yeux du monde.

1282
00:55:51,726 --> 00:55:53,978
-Et c'est là qu'ils l'ont rencontré.
-Ils ont commencé à parler de lui.

1283
00:56:11,079 --> 00:56:14,708
[*]

1284
00:56:14,749 --> 00:56:18,128
C'était incroyable de voir
ce qu'il a fait sur le terrain.

1285
00:56:18,169 --> 00:56:19,754
Je pense qu'il avait 17 ans.

1286
00:56:19,796 --> 00:56:24,426
Il a fait quelque chose
très impressionnant ce soir.

1287
00:56:24,467 --> 00:56:28,596
Il a prouvé son talent,
contre une équipe comme la Juve

1288
00:56:28,638 --> 00:56:30,557
qui espérait gagner.

1289
00:56:30,598 --> 00:56:33,351
Et ils se sont engagés
beaucoup de fautes pour l'arrêter.

1290
00:56:33,393 --> 00:56:36,771
Il a beaucoup aidé Andres Iniesta.

1291
00:56:36,813 --> 00:56:39,816
Il a causé beaucoup de problèmes à la Juve
des ennuis,

1292
00:56:39,858 --> 00:56:43,403
c'est une équipe
avec des joueurs de haut niveau.

1293
00:56:43,445 --> 00:56:46,156
Même Capello, l'entraîneur,
a dit: "D'accord."

1294
00:56:46,197 --> 00:56:52,037
Je n'ai jamais vu de joueur
d'une telle qualité à cet âge.

1295
00:56:52,078 --> 00:56:55,623
Il a de la personnalité, de la vitesse,
tout. Je l'aimais.

1296
00:56:55,665 --> 00:56:57,000
Il y a eu une conversation

1297
00:56:57,042 --> 00:56:59,669
entre Rijkaard
et Fabio Capello sur le terrain.

1298
00:56:59,711 --> 00:57:01,588
Fabio lui dit,
"Dis, donne-le-moi."

1299
00:57:01,629 --> 00:57:02,714
Et Rijkaard répond : "Non, non".

1300
00:57:02,756 --> 00:57:05,425
Un tel talent doit être protégé.

1301
00:57:05,467 --> 00:57:08,094
C'était une soirée incroyable.

1302
00:57:08,136 --> 00:57:11,014
Le public a vraiment apprécié
le voir sur le terrain.

1303
00:57:11,056 --> 00:57:15,352
Nous n'avons pas vu ce type
avant, jusqu'au Camp Nou.

1304
00:57:15,393 --> 00:57:16,644
C'était la première fois
tout le monde a crié

1305
00:57:16,686 --> 00:57:18,229
"Messi, Messi, Messi."

1306
00:57:18,271 --> 00:57:20,648
[tous applaudissent]

1307
00:57:30,533 --> 00:57:33,119
Et ils ont immédiatement
renouvelé son contrat.

1308
00:57:33,161 --> 00:57:36,122
Ils ont compris que Messi
situation contractuelle

1309
00:57:36,164 --> 00:57:37,248
était précaire.

1310
00:57:37,290 --> 00:57:38,583
Le contrat de Messi
est toujours précaire.

1311
00:57:38,625 --> 00:57:41,920
-Toujours.
-Il a été révélé six fois.

1312
00:57:41,961 --> 00:57:43,171
Nous ne devons pas oublier
ses performances internationales,

1313
00:57:43,213 --> 00:57:45,507
et je fais référence à son match
contre Chelsea.

1314
00:57:45,548 --> 00:57:47,050
C'était incroyable.

1315
00:57:47,092 --> 00:57:49,469
Il a dû faire des cauchemars pendant un moment
semaine à cause de del Horno.

1316
00:57:49,511 --> 00:57:51,137
Et la performance de Mourinho.

1317
00:57:51,179 --> 00:57:52,681
La prestation.

1318
00:57:54,724 --> 00:57:56,935
Excellente performance.

1319
00:57:56,976 --> 00:57:58,645
Le match contre Chelsea
à Stamford Bridge

1320
00:57:58,687 --> 00:57:59,938
est un point décisif
dans sa carrière.

1321
00:57:59,979 --> 00:58:04,192
Del Horno l'a intimidé
excessivement.

1322
00:58:04,234 --> 00:58:07,862
C'était la première fois que je voyais
Messi dans un match décisif.

1323
00:58:07,904 --> 00:58:09,823
Ce jeu révélé
beaucoup de choses sur Messi,

1324
00:58:09,864 --> 00:58:11,950
et surtout à propos de la terreur

1325
00:58:11,991 --> 00:58:14,577
qu'il inspirerait
chez ses adversaires.

1326
00:58:22,544 --> 00:58:24,129
je l'ai vécu avec toi

1327
00:58:24,170 --> 00:58:27,257
quand nous sommes allés dans un bar pour regarder
le match Real Madrid-Barcelone.

1328
00:58:27,298 --> 00:58:28,675
Il a réussi un tour du chapeau,
n'est-ce pas ?

1329
00:58:28,717 --> 00:58:30,844
-C'était il y a longtemps.
-Oui, trois buts.

1330
00:58:30,885 --> 00:58:33,471
Il a marqué les trois buts
dans le derby.

1331
00:58:33,513 --> 00:58:35,598
C'était énorme.

1332
00:58:49,946 --> 00:58:51,448
-C'était énorme.
-Vraiment bien.

1333
00:58:51,489 --> 00:58:56,327
Et puis vient qui je considère
le meilleur entraîneur du monde.

1334
00:58:56,369 --> 00:58:57,370
Sans aucun doute.

1335
00:58:57,412 --> 00:58:58,830
L'équipe que reçoit Guardiola

1336
00:58:58,872 --> 00:59:04,210
il y avait Messi, Eto'o,
Ronaldinho et Henri.

1337
00:59:04,252 --> 00:59:05,670
Génial.

1338
00:59:05,712 --> 00:59:07,756
Ils ont dû faire beaucoup de choses,

1339
00:59:07,797 --> 00:59:10,216
et ils les ont fait rapidement.

1340
00:59:10,258 --> 00:59:11,551
Ronaldinho est absent.

1341
00:59:11,593 --> 00:59:13,094
Ronaldinho s'en va,
Messi obtient le numéro dix.

1342
00:59:13,136 --> 00:59:15,722
Et puis tu commences
penser que peut-être...

1343
00:59:15,764 --> 00:59:19,809
Laporta dit à Ronaldinho :
"Notre histoire est terminée."

1344
00:59:19,851 --> 00:59:21,686
Ils ont tous les deux pleuré
et se sont embrassés.

1345
00:59:21,728 --> 00:59:24,731
Après les larmes,
Laporta a quitté la maison,

1346
00:59:24,773 --> 00:59:27,025
j'ai pris un téléphone
et a appelé Jorge Messi.

1347
00:59:27,067 --> 00:59:28,526
Il a dit qu'il avait quelque chose
pour leur dire.

1348
00:59:28,568 --> 00:59:29,736
"Léo, tu es le leader."

1349
00:59:29,778 --> 00:59:30,779
Il avait 21 ans.

1350
00:59:30,820 --> 00:59:32,614
Je suppose que sa première réaction a été :

1351
00:59:32,655 --> 00:59:35,325
"Tu baises mes amis,
mon frère adoptif."

1352
00:59:35,367 --> 00:59:36,743
Et pourtant, la seconde pensée
était,

1353
00:59:36,785 --> 00:59:38,411
« Comment sera le groupe ?
Comment allons-nous jouer ?

1354
00:59:38,453 --> 00:59:39,788
Quels joueurs viendront ?"

1355
00:59:39,829 --> 00:59:44,209
Je pense qu'à ce moment-là,
Messi n'était pas le leader.

1356
00:59:44,250 --> 00:59:47,045
Je pense qu'à 21 ans, Messi
n'était pas le leader du Barça.

1357
00:59:47,087 --> 00:59:48,838
C'est juste comme ça
on le lui a présenté.

1358
00:59:48,880 --> 00:59:50,423
Le leader de Barcelone
était Guardiola.

1359
00:59:50,465 --> 00:59:55,470
Le leader qui décide de donner
Le centre de la scène de Messi est Guardiola,

1360
00:59:55,512 --> 00:59:56,930
et il le fait
un certain jour,

1361
00:59:56,971 --> 00:59:58,765
contre le Real Madrid,
quand le score est de 2 à 6,

1362
00:59:58,807 --> 01:00:01,851
quand il supprime Eto'o
du groupe,

1363
01:00:01,893 --> 01:00:05,021
lui donner une position de côté
comme attaquant de droite.

1364
01:00:05,063 --> 01:00:07,399
Il met Messi au centre
de l'équipe,

1365
01:00:07,440 --> 01:00:08,775
en tant qu'avant-centre.

1366
01:00:08,817 --> 01:00:11,319
C'est une décision
d'une importance symbolique.

1367
01:00:11,361 --> 01:00:14,239
Cela dit : "Nous construirons
l'équipe autour de vous."

1368
01:00:14,280 --> 01:00:17,117
Parce que d'ici là,
le groupe n'a pas été construit.

1369
01:00:17,158 --> 01:00:20,745
Mais ce n'est pas la décision de Messi.
C'est la décision de Guardiola.

1370
01:00:20,787 --> 01:00:23,373
Messi a grandi, en partie parce que
peut-être que Guardiola a compris

1371
01:00:23,415 --> 01:00:26,710
qu'Eto'o était un chef de tribu
qui n'a pas vraiment aidé Messi,

1372
01:00:26,751 --> 01:00:28,086
parce qu'il l'a surprotégé.

1373
01:00:28,128 --> 01:00:29,796
Et Messi préférait ne pas avoir
Eto'o autour de lui.

1374
01:00:29,838 --> 01:00:31,506
Ronaldinho a été éliminé

1375
01:00:31,548 --> 01:00:34,092
parce qu'il croyait
L'aura de Ronaldinho

1376
01:00:34,134 --> 01:00:37,137
a éclipsé Messi.

1377
01:00:37,178 --> 01:00:41,766
Il pensait qu'il était inévitable
a dû adopter ce rôle.

1378
01:00:41,808 --> 01:00:45,103
Mais Guardiola a créé
ce scénario.

1379
01:00:45,145 --> 01:00:49,774
Quand tu frappes à la porte
et dites "Bon après-midi",

1380
01:00:49,816 --> 01:00:52,110
tout le monde sait qui tu es.

1381
01:00:52,152 --> 01:00:54,904
Quand Guardiola ouvre
la porte du dressing,

1382
01:00:54,946 --> 01:00:57,490
tout le monde sait
quel est le jeu.

1383
01:00:57,532 --> 01:01:00,243
C'est l'objectif du coach.

1384
01:01:00,285 --> 01:01:04,205
Et l'équipe de Barcelone est
s'améliore sous sa direction.

1385
01:01:04,247 --> 01:01:06,666
Toute une génération
au service de Messi.

1386
01:01:06,708 --> 01:01:08,418
Personne n’a discuté avec Messi.

1387
01:01:08,460 --> 01:01:11,546
Et ceux qui se sont disputés avec Messi
a terminé son parcours au Barça.

1388
01:01:11,588 --> 01:01:16,634
Que se passerait-il si Cristiano
Ronaldo a joué à Barcelone,

1389
01:01:16,676 --> 01:01:18,720
et Messi a joué avec Mourinho ?

1390
01:01:18,762 --> 01:01:20,221
Bonne question.

1391
01:01:20,263 --> 01:01:21,973
[Menotti]
Est-ce que ça aurait été pareil,

1392
01:01:22,015 --> 01:01:23,683
ou peut-être Cristiano Ronaldo
serait parti

1393
01:01:23,725 --> 01:01:27,145
comme l'ont fait d'autres grands joueurs ?

1394
01:01:27,187 --> 01:01:29,773
Léo aime jouer
dans la cour de récréation du quartier

1395
01:01:29,814 --> 01:01:31,524
avec des amis.

1396
01:01:31,566 --> 01:01:33,068
Il aime jouer avec les gens

1397
01:01:33,109 --> 01:01:35,695
qui ressent la même chose
sur le football.

1398
01:01:35,737 --> 01:01:39,199
Il a surtout besoin de partenaires proches,
n'est-ce pas ?

1399
01:01:39,240 --> 01:01:40,450
Amis.

1400
01:01:40,492 --> 01:01:42,702
Finalement, ils atteignent
une certaine connexion,

1401
01:01:42,744 --> 01:01:45,080
donner et prendre, donner et prendre.

1402
01:01:45,121 --> 01:01:47,874
Je me souviens de Zlatan
je suis venu pendant un an,

1403
01:01:47,916 --> 01:01:49,542
et il était
un joueur beaucoup plus anarchique.

1404
01:01:49,584 --> 01:01:51,753
C'était un grand joueur,

1405
01:01:51,795 --> 01:01:54,172
mais c'était difficile pour Leo
pour communiquer avec lui.

1406
01:01:54,214 --> 01:01:56,216
Messi doit-il jouer
avec les meilleurs joueurs,

1407
01:01:56,257 --> 01:01:57,926
ou avec ceux avec qui il s'entend
le mieux avec ?

1408
01:01:57,967 --> 01:02:01,012
Avec ceux avec qui il s'entend
le meilleur, qui peut être le meilleur.

1409
01:02:01,054 --> 01:02:03,431
Il y avait des attaquants
qui a dû déménager

1410
01:02:03,473 --> 01:02:05,892
parce qu'ils étaient
dans la ligne diagonale du Lion.

1411
01:02:05,934 --> 01:02:08,520
Villa, Eto'o,
Bojan Krkic, Ibrahimovic.

1412
01:02:08,561 --> 01:02:10,397
C'est comme ça qu'ils jouent
à Barcelone.

1413
01:02:10,438 --> 01:02:13,191
Si vous voulez jouer différemment,
aller dans une autre équipe.

1414
01:02:13,233 --> 01:02:15,443
Ibra était un obstacle,
juste un autre défenseur.

1415
01:02:15,485 --> 01:02:16,695
Oui, oui, il était un obstacle.

1416
01:02:16,736 --> 01:02:18,196
Messi a besoin de recul.

1417
01:02:18,238 --> 01:02:20,949
Si Messi a le ballon,
et tu veux l'aider,

1418
01:02:20,990 --> 01:02:22,867
il faut garder l'adversaire
loin de lui

1419
01:02:22,909 --> 01:02:24,577
et laissez-le jouer en tête-à-tête.

1420
01:02:24,619 --> 01:02:26,079
Que signifie « aider » ?

1421
01:02:26,121 --> 01:02:27,997
C'est pour donner à un coéquipier
les meilleures conditions possibles.

1422
01:02:28,039 --> 01:02:29,374
-Ça s'appelle aider.
-Exactement.

1423
01:02:29,416 --> 01:02:33,003
A mon avis, tout d'abord
nous devons définir

1424
01:02:33,044 --> 01:02:35,755
pourquoi il est
un joueur tellement incroyable.

1425
01:02:35,797 --> 01:02:37,757
Après tout,
le football n'est pas si mystérieux,

1426
01:02:37,799 --> 01:02:39,300
tu n'as pas besoin de parler autant.

1427
01:02:39,342 --> 01:02:40,802
Vous n'avez pas besoin de 4-3-4,

1428
01:02:40,844 --> 01:02:42,012
ce qui ressemble à
numéros de téléphone.

1429
01:02:42,053 --> 01:02:44,514
Au football,
il y a quatre actions.

1430
01:02:44,556 --> 01:02:48,893
Et ils doivent définir, développer,
répondre et protéger.

1431
01:02:48,935 --> 01:02:50,186
Ce sont les quatre actions.

1432
01:02:50,228 --> 01:02:52,272
Messi a commencé par être
un excellent passeur.

1433
01:02:52,313 --> 01:02:54,941
D'abord en tant que milieu de terrain,
du côté, mais alors...

1434
01:02:54,983 --> 01:02:57,902
Nous avons trouvé un nouveau poste
au football.

1435
01:02:57,944 --> 01:02:59,612
-Un faux neuf.
-Un faux neuf.

1436
01:02:59,654 --> 01:03:01,781
Il a inventé cette position
pour profiter de son talent

1437
01:03:01,823 --> 01:03:03,324
de la meilleure façon.

1438
01:03:03,366 --> 01:03:06,036
Sans aucun doute,
et tout le mérite revient à Guardiola.

1439
01:03:06,077 --> 01:03:07,537
Il joue dehors,
il joue à l'intérieur,

1440
01:03:07,579 --> 01:03:08,955
il joue où il veut,

1441
01:03:08,997 --> 01:03:10,957
parce qu'il est
un merveilleux joueur.

1442
01:03:10,999 --> 01:03:12,584
Il a juste besoin d'être
un bon défenseur.

1443
01:03:12,625 --> 01:03:15,170
Et son sprint l'autre
jour pour prendre le ballon à Kun ?

1444
01:03:19,299 --> 01:03:22,093
Son père, Jorge Messi,
m'a parlé de la journée

1445
01:03:22,135 --> 01:03:24,304
il s'est rendu compte que son fils
serait couronné de succès.

1446
01:03:24,346 --> 01:03:27,182
Il m'a dit qu'ils avaient fait un
cercle, Messi était au centre.

1447
01:03:27,223 --> 01:03:29,726
Il a pris le ballon, et aussitôt
en arrivant au centre,

1448
01:03:29,768 --> 01:03:32,979
il a couru droit aux pieds de
celui qui tenait le ballon,

1449
01:03:33,021 --> 01:03:34,856
et je le lui ai pris.

1450
01:03:34,898 --> 01:03:36,691
Il voulait le ballon
plus que toute autre chose.

1451
01:03:36,733 --> 01:03:39,027
-Messi a besoin du ballon.
-Exactement.

1452
01:03:39,069 --> 01:03:40,320
Il est comme un violoniste

1453
01:03:40,362 --> 01:03:41,446
ce n'est pas autorisé
jouer du violon.

1454
01:03:41,488 --> 01:03:43,907
Ou ils le laissent jouer
toutes les deux minutes,

1455
01:03:43,948 --> 01:03:45,075
"Maintenant, c'est ton tour."

1456
01:03:45,116 --> 01:03:46,409
Ils ont joué
pendant une heure,

1457
01:03:46,451 --> 01:03:48,620
et l'idole,
le génie qui joue du violon,

1458
01:03:48,661 --> 01:03:51,456
n'a que deux notes.

1459
01:03:51,498 --> 01:03:55,168
Si Messi n'a pas le ballon,
c'est juste un joueur ordinaire.

1460
01:03:55,210 --> 01:03:58,338
Parce que si tu donnes à Messi
trente balles ou juste cinq...

1461
01:03:58,380 --> 01:04:00,173
j'ai vu des matchs
de notre équipe nationale

1462
01:04:00,215 --> 01:04:03,426
où Messi a eu le ballon
seulement quatre fois.

1463
01:04:03,468 --> 01:04:06,805
Il faut un miracle pour marquer
quatre buts en quatre passes.

1464
01:04:06,846 --> 01:04:08,139
C'est impossible.

1465
01:04:08,181 --> 01:04:11,851
Le ballon doit toujours être
avec Messi,

1466
01:04:11,893 --> 01:04:13,311
parce qu'alors tu sais
ça au moins

1467
01:04:13,353 --> 01:04:15,271
il s'assurera toujours
il atteint un coéquipier.

1468
01:04:15,313 --> 01:04:20,443
Et puis tu respires
un soupir de soulagement.

1469
01:04:20,485 --> 01:04:23,905
Lors d'une des réunions,
J'ai demandé à Maradona de sortir,

1470
01:04:23,947 --> 01:04:25,990
et j'ai demandé à tout le monde

1471
01:04:26,032 --> 01:04:29,119
combien de balles
Maradona sera-t-il donné ?

1472
01:04:29,160 --> 01:04:32,914
Tout le monde m'a regardé,
et j'ai répondu : "Tous".

1473
01:04:32,956 --> 01:04:37,377
C'est pourquoi Busquets, Xavi,
ou Iniesta

1474
01:04:37,419 --> 01:04:39,546
sont si importants
pour sa façon de jouer,

1475
01:04:39,587 --> 01:04:41,214
pour que le ballon l'atteigne.

1476
01:04:41,256 --> 01:04:43,383
En plus, il a l'avantage
que quand ils se verront,

1477
01:04:43,425 --> 01:04:47,387
ils regardent droit dans les yeux,
parce qu'ils sont de la même taille.

1478
01:04:47,429 --> 01:04:48,763
Le même poids.

1479
01:04:48,805 --> 01:04:51,433
Ceci est également important.
Vous voyez tout.

1480
01:04:51,474 --> 01:04:56,062
Tu n'en as aucune idée
combien c'est important

1481
01:04:56,104 --> 01:04:57,564
pour la carrière d'un footballeur

1482
01:04:57,605 --> 01:05:00,483
en avoir trois ou quatre
des joueurs sérieux sur le terrain.

1483
01:05:00,525 --> 01:05:02,944
On peut se donner une médaille
et dis que c'est vrai...

1484
01:05:02,986 --> 01:05:04,821
[tous rient]

1485
01:05:04,863 --> 01:05:06,823
Mais Lion est Lion
peu importe avec qui il joue.

1486
01:05:06,865 --> 01:05:10,452
Une fois, j'ai entendu Cruyff dire
que tout a commencé...

1487
01:05:10,493 --> 01:05:11,953
Avec Xavi.

1488
01:05:11,995 --> 01:05:17,792
Il garde toujours le rythme.
Quand Xavi prend le ballon,

1489
01:05:17,834 --> 01:05:19,711
il le passe rapidement à Messi

1490
01:05:19,753 --> 01:05:22,255
seulement quand il est
libre et capable de réagir.

1491
01:05:22,297 --> 01:05:26,343
Il ne se contente pas de le dépasser
le ballon pour voir ce qu'il va faire.

1492
01:05:26,384 --> 01:05:29,429
Et récemment,
il a aussi Iniesta.

1493
01:05:31,473 --> 01:05:33,099
Vous vous comprenez
très bien.

1494
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
Tu sais quand
tu devrais lui passer le ballon

1495
01:05:35,101 --> 01:05:36,603
pour qu'il s'avance.

1496
01:05:36,644 --> 01:05:41,566
Et parfois il le rend
à vous d'une manière parfaite...

1497
01:05:41,608 --> 01:05:43,943
Vous êtes de bons joueurs
avec un profil similaire.

1498
01:05:43,985 --> 01:05:44,986
-Ils sont...
-Connecté.

1499
01:05:45,028 --> 01:05:46,237
Connecté, oui.

1500
01:05:46,279 --> 01:05:47,572
Même si je jouais avec lui
toute ma vie,

1501
01:05:47,614 --> 01:05:50,158
je ne pourrais pas revenir
un bon ballon pour lui.

1502
01:05:51,409 --> 01:05:52,911
[annonceur]
Le temps presse pour le Barça,

1503
01:05:52,952 --> 01:05:55,372
le milieu de terrain Dani Alves entre.
Thierry lâche le ballon,

1504
01:05:55,413 --> 01:05:57,165
Samuel Eto'o s'avance,
en attendant.

1505
01:05:57,207 --> 01:06:00,377
Il le passe à Leo Messi,
il tient Messi dans la surface...

1506
01:06:00,418 --> 01:06:01,628
Il laisse le ballon
à Andrés Iniesta!

1507
01:06:01,670 --> 01:06:03,004
Iniesta tire... but.

1508
01:06:03,046 --> 01:06:06,049
[tous] Objectif !

1509
01:06:07,217 --> 01:06:13,181
[annonceur]
Le but du Barça !

1510
01:06:14,891 --> 01:06:19,938
Le but d'Andrés Iniesta
à la 93ème minute !

1511
01:06:19,979 --> 01:06:21,856
Quel superbe coup de pied !

1512
01:06:21,898 --> 01:06:26,111
C'est incroyable pour le Barça
pour atteindre la finale

1513
01:06:26,152 --> 01:06:28,822
de la Ligue des Champions
à Rome.

1514
01:06:28,863 --> 01:06:30,115
Encore Andrés Iniesta !

1515
01:06:30,156 --> 01:06:32,200
Encore Léo Messi !

1516
01:06:32,242 --> 01:06:36,204
Le Barça va à Rome !

1517
01:06:36,246 --> 01:06:41,126
C'est pourquoi je dis ça pour beaucoup,
le football se joue avec les pieds.

1518
01:06:41,167 --> 01:06:42,794
Pour moi, le football se joue
avec la tête,

1519
01:06:42,836 --> 01:06:44,212
tes pieds sont juste
interprètes.

1520
01:06:44,254 --> 01:06:46,840
Ce que j'aime chez lui

1521
01:06:46,881 --> 01:06:50,677
c'est qu'il tourne toujours un
désavantage en avantage.

1522
01:06:50,719 --> 01:06:54,931
Un homme petit qui utilise son corps
je peux bien battre un grand gars.

1523
01:06:54,973 --> 01:06:57,517
C'est toujours en dessous
la zone de contrôle.

1524
01:06:57,559 --> 01:07:00,186
Oui, il n'a pas
la possibilité de nettoyer.

1525
01:07:00,228 --> 01:07:02,647
Il est ici,
donc s'il pousse,

1526
01:07:02,689 --> 01:07:04,190
si vous poussez ici...

1527
01:07:04,232 --> 01:07:06,651
A cette époque à Barcelone,
il y avait beaucoup de petits joueurs,

1528
01:07:06,693 --> 01:07:08,486
et ils avaient tous cette fonctionnalité.

1529
01:07:08,528 --> 01:07:10,405
Ils ont profité
du tacle.

1530
01:07:10,447 --> 01:07:12,615
Parce que si quelqu'un court
en vous, vous accélérez.

1531
01:07:12,657 --> 01:07:16,411
On pourrait penser qu'il ne peut pas jouer
en-têtes parce qu'il est petit.

1532
01:07:16,453 --> 01:07:18,371
J'aimerais pouvoir frapper comme lui.
Sa tête est comme un marteau.

1533
01:07:18,413 --> 01:07:20,874
Il y a une photo
de la finale...

1534
01:07:20,915 --> 01:07:21,916
Était-ce la Ligue des Champions ?

1535
01:07:21,958 --> 01:07:23,835
-Oui.
-Le but qu'il a marqué.

1536
01:07:23,877 --> 01:07:25,128
Une hauteur folle.

1537
01:07:31,760 --> 01:07:34,262
C'était un grand pas en avant.

1538
01:07:37,265 --> 01:07:40,352
J'ai entendu Piqué
parler de la pratique.

1539
01:07:40,393 --> 01:07:42,103
J'ai souvent vu ça
pendant les entraînements,

1540
01:07:42,145 --> 01:07:44,272
quand j'ai dû le suivre
en tant que défenseur.

1541
01:07:44,314 --> 01:07:46,066
Tu connais le sentiment,

1542
01:07:46,107 --> 01:07:47,901
quand tu sais
que va-t-il faire ?

1543
01:07:47,942 --> 01:07:49,235
Tu sais
ce qu'il va vous faire.

1544
01:07:49,277 --> 01:07:50,362
Vous savez qu'il ira là-bas.

1545
01:07:50,403 --> 01:07:51,613
Je sais où
il viendra vers moi.

1546
01:07:51,654 --> 01:07:54,574
Mais même quand tu sais,
tu ne peux pas l'arrêter.

1547
01:07:54,616 --> 01:07:57,577
-Il sort quand même et court.
-Droite.

1548
01:07:57,619 --> 01:08:02,165
J'ai le sentiment que s'il
veut vous dépasser, il le fait.

1549
01:08:02,207 --> 01:08:03,917
Sinon, il ne le ferait pas.

1550
01:08:03,958 --> 01:08:05,710
Il joue avec toi.

1551
01:08:07,295 --> 01:08:09,297
Et tu sais
il touchera le ballon,

1552
01:08:09,339 --> 01:08:10,715
et ça ressemble à deux touches,

1553
01:08:10,757 --> 01:08:11,841
mais ce n'est qu'une seule touche.

1554
01:08:11,883 --> 01:08:13,468
Il choisit
s'il faut le toucher ou non,

1555
01:08:13,510 --> 01:08:16,846
parce que ça n'a pas d'importance
s'il le touche ou non.

1556
01:08:16,888 --> 01:08:21,476
Mais quand tu fais un pas,
il fait toujours le contraire.

1557
01:08:22,602 --> 01:08:25,313
Quand j'entends les gens
louant Messi,

1558
01:08:25,355 --> 01:08:27,315
Je pense qu'ils devraient voir ça.

1559
01:08:27,357 --> 01:08:30,735
C'est le plus important,
et bien plus beau.

1560
01:08:30,777 --> 01:08:34,197
Il peut marquer, oui. Il y a
beaucoup qui marquent de beaux buts.

1561
01:08:40,245 --> 01:08:43,748
Quand le ballon atteint Messi,
il ne doute jamais.

1562
01:08:51,131 --> 01:08:56,136
[ovationné]

1563
01:08:56,177 --> 01:08:58,013
Ils m'ont demandé
ce que je pensais de lui.

1564
01:08:58,054 --> 01:08:59,347
J'ai dit que c'était un monstre.

1565
01:08:59,389 --> 01:09:01,474
J'ai rarement vu
un joueur court si vite

1566
01:09:01,516 --> 01:09:04,310
avec le ballon si proche
à ses pieds. Quelques fois.

1567
01:09:04,352 --> 01:09:07,480
Son gros avantage
est de conduire le ballon.

1568
01:09:07,522 --> 01:09:11,443
Au lieu d'un défenseur
faisant un pas, il en fait deux.

1569
01:09:11,484 --> 01:09:14,237
-Pour qu'il puisse aller à droite ou à gauche.
-Droite.

1570
01:09:14,279 --> 01:09:16,114
Et encore une fois, c'est...

1571
01:09:16,156 --> 01:09:18,658
-C'est un gros avantage.
-C'est un gros avantage.

1572
01:09:18,700 --> 01:09:23,496
Chaque pas qu'il fait est un
possibilité de changer de cap.

1573
01:09:23,538 --> 01:09:26,291
Oui. C'est pourquoi il a besoin
tant de touches.

1574
01:09:26,332 --> 01:09:28,168
C'est pourquoi Barcelone
c'est si bon,

1575
01:09:28,209 --> 01:09:30,003
parce qu'ils font
beaucoup de touches.

1576
01:09:30,045 --> 01:09:33,673
Les gens autour de lui savent
qu'il a besoin de beaucoup de touches.

1577
01:09:33,715 --> 01:09:35,467
Cette partie de Barcelone
est merveilleux.

1578
01:09:35,508 --> 01:09:38,970
Même au ralenti,
ça a l'air rapide.

1579
01:09:39,012 --> 01:09:42,640
Il regarde à une vitesse différente,
ce n'est pas lent du tout.

1580
01:09:42,682 --> 01:09:45,352
Il contrôle le ballon
avec une vitesse vertigineuse.

1581
01:09:45,393 --> 01:09:47,604
Quand il est en colère contre quelqu'un,

1582
01:09:47,645 --> 01:09:49,064
il les muscadera.

1583
01:09:49,105 --> 01:09:54,277
Quand on y pense,
il peut le faire tout le temps,

1584
01:09:54,319 --> 01:09:55,779
mais il ne le fait pas.

1585
01:09:55,820 --> 01:09:57,364
Il fait ce qu'il veut,
quand il veut le faire.

1586
01:09:57,405 --> 01:09:58,656
Il a marqué un but l'autre jour.

1587
01:09:58,698 --> 01:10:01,201
Iniesta passe le ballon
à Alexis Sánchez,

1588
01:10:01,242 --> 01:10:02,494
et Messi est poussé
au milieu.

1589
01:10:02,535 --> 01:10:03,995
Comme pour dire,
"Excusez-moi, je peux le faire."

1590
01:10:04,037 --> 01:10:05,372
Il prend le contrôle

1591
01:10:05,413 --> 01:10:07,957
et le met au seul endroit
le ballon peut partir.

1592
01:10:07,999 --> 01:10:09,209
Et c'est pourquoi il est Messi.

1593
01:10:09,250 --> 01:10:10,794
C'est magique.

1594
01:10:10,835 --> 01:10:13,838
Dans les endroits bondés, il est sournois

1595
01:10:13,880 --> 01:10:15,799
et tire un lapin
du chapeau pour vous.

1596
01:10:15,840 --> 01:10:18,385
Marquer ou passer le ballon.

1597
01:10:18,426 --> 01:10:20,929
Il fait un remplacement
dans un rayon de 30 mètres.

1598
01:10:20,970 --> 01:10:22,722
Sur les coups francs, par exemple.

1599
01:10:51,376 --> 01:10:53,461
Il est gaucher, je sais.

1600
01:10:53,503 --> 01:10:55,714
Mais il n'utilise pas
sa jambe droite juste pour marcher.

1601
01:10:55,755 --> 01:10:57,424
Oui, il a marqué beaucoup de buts
avec son pied droit.

1602
01:10:57,465 --> 01:10:59,092
Et il y a très peu de gauchers

1603
01:10:59,134 --> 01:11:00,510
qui joue bien
avec leur pied droit.

1604
01:11:00,552 --> 01:11:02,262
Ce n'est pas un gaucher comme
Maradona,

1605
01:11:02,303 --> 01:11:03,430
dans le sens où Maradona,

1606
01:11:03,471 --> 01:11:05,849
quand il a dû donner un coup de pied
de la droite,

1607
01:11:05,890 --> 01:11:08,727
nous ferions un rabona,
il ferait n'importe quoi...

1608
01:11:08,768 --> 01:11:11,146
-Il inventerait n'importe quoi...
-Eviter le pied droit.

1609
01:11:11,187 --> 01:11:13,732
Mais Messi peut l'utiliser
en cas de besoin.

1610
01:11:13,773 --> 01:11:15,817
Il y a toujours une jambe
plus fort que l'autre,

1611
01:11:15,859 --> 01:11:17,944
mais si le ballon arrive
du côté droit,

1612
01:11:17,986 --> 01:11:19,779
il faut le mettre dedans.

1613
01:11:19,821 --> 01:11:22,449
Et tu as plus de possibilités
si vous en êtes capable.

1614
01:11:22,490 --> 01:11:23,950
A quel poste joue-t-il
pour l'équipe nationale ?

1615
01:11:23,992 --> 01:11:27,078
Il est...

1616
01:11:27,120 --> 01:11:28,455
Poste libre.

1617
01:11:28,496 --> 01:11:30,123
En tout cas,
vous devez suivre Messi.

1618
01:11:30,165 --> 01:11:31,624
Ouais, bien sûr. Mais non...

1619
01:11:31,666 --> 01:11:32,959
C'est mieux
ne pas le laisser seul.

1620
01:11:33,001 --> 01:11:34,919
Non, mais tu peux le suivre
sous toutes sortes de formes.

1621
01:11:34,961 --> 01:11:36,212
Oui, oui.

1622
01:11:36,254 --> 01:11:37,964
Et avec Messi, en tête-à-tête
ce n'est pas suffisant.

1623
01:11:38,006 --> 01:11:39,924
Vous avez besoin de deux contre un.

1624
01:11:43,678 --> 01:11:46,181
Cela ne peut être fait
si les règles sont légèrement flexibles.

1625
01:11:46,222 --> 01:11:48,391
Oui.
Ou tu peux le battre.

1626
01:11:51,853 --> 01:11:55,398
Je n'aime pas qu'il soit frappé
ou tomber, c'est dur pour moi.

1627
01:11:55,440 --> 01:11:57,817
Voici le grand Messi...

1628
01:11:59,694 --> 01:12:02,655
Il est si précis qu'il
il n'est pas nécessaire de donner des coups de pied forts.

1629
01:12:02,697 --> 01:12:07,077
Il met toujours le ballon à droite
sur les coins du but.

1630
01:12:07,118 --> 01:12:12,165
Il vise aussi loin de
le gardien de but que possible.

1631
01:12:12,207 --> 01:12:13,500
Il a battu tous les records.

1632
01:12:13,541 --> 01:12:15,960
Marquer trois buts
c'est normal pour lui.

1633
01:12:16,002 --> 01:12:18,755
S'il ne marque qu'un seul but,
cela ne nous semble pas suffisant.

1634
01:12:18,797 --> 01:12:21,341
Nous nous sommes habitués
à l'extraordinaire.

1635
01:12:21,383 --> 01:12:25,512
A l'entraînement, les gens manquent
beaucoup de choses.

1636
01:12:25,553 --> 01:12:27,597
je ne veux pas jouer
contre lui, toujours.

1637
01:12:27,639 --> 01:12:29,599
-Personne ne veut.
--[rires]

1638
01:12:29,641 --> 01:12:31,935
Les gens s'attendent à ça...
je ne sais pas,

1639
01:12:31,976 --> 01:12:34,187
qu'il fera deux sauts périlleux
dans les airs avant de marquer.

1640
01:12:34,229 --> 01:12:36,606
Et son avantage

1641
01:12:36,648 --> 01:12:38,775
c'est qu'il ne regarde pas
pour un beau but.

1642
01:12:38,817 --> 01:12:40,026
Il veut juste
le ballon pour entrer.

1643
01:12:40,068 --> 01:12:42,821
Comment ? Qui s'en soucie.

1644
01:12:42,862 --> 01:12:46,324
Et donc,
il peut faire n'importe quel mouvement.

1645
01:12:46,366 --> 01:12:47,283
Cela n'a pas d'importance.

1646
01:12:47,325 --> 01:12:48,993
C'est ce que j'aime.

1647
01:12:49,035 --> 01:12:51,454
Et un double transfert entre
les jambes. C'est presque de la vantardise.

1648
01:12:51,496 --> 01:12:52,539
Comme un cirque.

1649
01:12:52,580 --> 01:12:54,082
Il fait exactement ce qu'il faut.

1650
01:12:54,124 --> 01:12:57,711
-Il ménage ses mouvements.
-Il respecte son adversaire.

1651
01:12:57,752 --> 01:12:59,671
Mais il jure probablement
de temps en temps.

1652
01:12:59,713 --> 01:13:00,797
Parce que sinon,
c'est comme si nous parlions

1653
01:13:00,839 --> 01:13:02,007
à propos d'une poupée de cire.

1654
01:13:02,048 --> 01:13:04,592
-Eh bien, oui.
-Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

1655
01:13:06,594 --> 01:13:09,556
Quand Léo est en colère,
quand il perd, il est insupportable.

1656
01:13:09,597 --> 01:13:12,058
Parce que tu sais aussi
comment l'ennuyer.

1657
01:13:12,100 --> 01:13:17,689
Tu sais comment embêter tout le monde,
tu peux même me rendre fou.

1658
01:13:17,731 --> 01:13:20,025
Il est toujours une seconde
avant le match.

1659
01:13:20,066 --> 01:13:23,486
Tu ne sais pas qui est derrière
toi, mais il le sait toujours.

1660
01:13:23,528 --> 01:13:24,946
Il a une vision panoramique,

1661
01:13:24,988 --> 01:13:26,823
il sait où est l'adversaire
vient de,

1662
01:13:26,865 --> 01:13:28,450
où ses coéquipiers
sont debout.

1663
01:13:28,491 --> 01:13:31,327
Combien de place il a
pour manœuvrer. C'est un cadeau.

1664
01:13:31,369 --> 01:13:35,498
Je pense qu'un tournant
dans le football espagnol, c'était

1665
01:13:35,540 --> 01:13:37,375
le match Madrid-Barça.

1666
01:13:37,417 --> 01:13:38,626
C'était la première année de Mourinho,

1667
01:13:38,668 --> 01:13:40,628
un match très complexe pour le Barça.

1668
01:13:40,670 --> 01:13:42,922
C'était le jeu où Pepe
a été expulsé. Vous souvenez-vous?

1669
01:13:42,964 --> 01:13:45,759
L'herbe était haute,
il y avait beaucoup de problèmes.

1670
01:13:45,800 --> 01:13:48,345
Et je pense que si Madrid
j'avais gagné ce jeu

1671
01:13:48,386 --> 01:13:50,305
et avait joué
la finale de la Ligue européenne,

1672
01:13:50,347 --> 01:13:54,100
peut-être que ça aurait changé
le visage du football espagnol.

1673
01:13:54,142 --> 01:13:55,185
Messi a empêché cela.

1674
01:13:55,226 --> 01:13:58,021
D'une manière étonnante,
un geste extraordinaire,

1675
01:13:58,063 --> 01:13:59,898
il a attrapé le ballon
au centre du terrain.

1676
01:13:59,939 --> 01:14:03,151
Il a échappé à trois joueurs,
et a marqué un but impressionnant.

1677
01:14:03,193 --> 01:14:06,196
Je pense que c'est là qu'il
détruit le Madrid de Mourinho.

1678
01:14:06,237 --> 01:14:07,447
C'est vrai qu'après ça,

1679
01:14:07,489 --> 01:14:08,740
Madrid a remporté le championnat
l'année suivante,

1680
01:14:08,782 --> 01:14:10,784
mais le Barça a continué à créer

1681
01:14:10,825 --> 01:14:12,160
un sentiment
que c'était son époque.

1682
01:14:12,202 --> 01:14:14,913
Et je pense que c'était Messi
qui a fait pencher la balance,

1683
01:14:14,954 --> 01:14:17,415
comme s'il disait,
"Ici, dans ce jeu,

1684
01:14:17,457 --> 01:14:18,917
nous avons toujours le contrôle. »

1685
01:14:18,958 --> 01:14:22,420
Il a gagné le jeu
avec un geste maradonien.

1686
01:14:22,462 --> 01:14:23,922
À mon avis,

1687
01:14:23,963 --> 01:14:25,423
c'était une sorte de moment historique
dans le football espagnol.

1688
01:14:25,465 --> 01:14:28,468
Une grande partie des problèmes
Madrid avait contre Barcelone

1689
01:14:28,510 --> 01:14:30,053
étaient psychologiques.

1690
01:14:30,095 --> 01:14:35,225
Je pense que Messi avait un impact notable
impact sur ces jeux.

1691
01:14:35,266 --> 01:14:38,770
Ce sentiment que tout
commence et se termine avec Messi,

1692
01:14:38,812 --> 01:14:41,481
c'était juste trop
pour Madrid à un moment donné.

1693
01:14:41,523 --> 01:14:44,275
[annonceur] Une opportunité
marquer un but sur penalty

1694
01:14:44,317 --> 01:14:45,443
pour Leo Messi.

1695
01:14:45,485 --> 01:14:47,153
Il a l'air concentré.

1696
01:14:47,195 --> 01:14:54,119
[*]

1697
01:14:59,749 --> 01:15:01,209
En quoi es-tu doué ?

1698
01:15:01,251 --> 01:15:03,003
Tout.

1699
01:15:05,714 --> 01:15:09,676
Tu seras le meilleur joueur
dans le monde.

1700
01:15:25,567 --> 01:15:29,738
[annonceur]
Messi tire... but !

1701
01:15:32,866 --> 01:15:35,160
Objectif pour Barcelone
club de foot !

1702
01:15:40,915 --> 01:15:43,626
Barcelone est déjà
fatigué de gagner.

1703
01:15:43,668 --> 01:15:44,711
Cela les ennuie presque.

1704
01:15:44,753 --> 01:15:46,588
C'est comme dire
la Joconde est ennuyeuse,

1705
01:15:46,629 --> 01:15:50,508
et pour s'amuser,
tu lui dessineras une moustache.

1706
01:15:50,550 --> 01:15:52,761
Vous ne pouvez pas toucher l’œuvre d’art.

1707
01:15:52,802 --> 01:15:54,387
[annonceur] Ballon à Messi.

1708
01:15:54,429 --> 01:15:56,639
Le triplé pour Messi.

1709
01:15:56,681 --> 01:16:00,143
Objectif, objectif, objectif !

1710
01:16:00,185 --> 01:16:02,729
L'arrêt est bien plus important
que la vitesse.

1711
01:16:02,771 --> 01:16:04,022
-Évidemment.
-Et il s'arrête.

1712
01:16:04,064 --> 01:16:08,526
S'arrête en place
puis éclate à nouveau.

1713
01:16:08,568 --> 01:16:13,490
Avez-vous vu une telle vitesse ?

1714
01:16:13,531 --> 01:16:15,533
-Oui, oui.
-OMS?

1715
01:16:15,575 --> 01:16:17,827
Le mec brésilien.
Pelé.

1716
01:16:17,869 --> 01:16:20,872
Je pense que Pelé
est dans un autre domaine.

1717
01:16:20,914 --> 01:16:24,876
Quand on parle de football,
ne parle pas de Pelé,

1718
01:16:24,918 --> 01:16:27,921
parce que Pelé
vient d'une autre planète.

1719
01:16:27,962 --> 01:16:32,175
Il a quelque chose de chaque
grand joueur à travers l'histoire.

1720
01:16:32,217 --> 01:16:35,929
Il a le contrôle de Zidane,
la vitesse de Ronaldo.

1721
01:16:35,970 --> 01:16:39,265
Une des premières fois où il a gagné
le Ballon d'Or,

1722
01:16:39,307 --> 01:16:40,642
J'étais tellement excité.

1723
01:16:40,684 --> 01:16:43,436
Comme si je l'avais gagné.

1724
01:16:43,478 --> 01:16:45,105
Lionel Messi.

1725
01:16:45,146 --> 01:16:48,274
[applaudissements]

1726
01:16:48,316 --> 01:16:49,484
Lionel Messi.

1727
01:16:49,526 --> 01:16:52,362
J'ai pensé : "C'est tellement gentil."

1728
01:16:52,404 --> 01:16:56,449
J'ai été ému presque jusqu'aux larmes.

1729
01:16:56,491 --> 01:16:57,909
Évidemment.

1730
01:16:57,951 --> 01:17:01,329
Léon Messi,
c'est son quatrième Ballon d'Or.

1731
01:17:01,371 --> 01:17:03,665
C'est un grand joueur,
cela ne fait aucun doute.

1732
01:17:03,707 --> 01:17:05,709
Oui, sans aucun doute.

1733
01:17:05,750 --> 01:17:08,294
Le vois-tu déjà
à vos côtés dans l'histoire ?

1734
01:17:08,336 --> 01:17:09,671
Oui, sans aucun doute.

1735
01:17:09,713 --> 01:17:11,131
Il est déjà assis
à côté de Maradona,

1736
01:17:11,172 --> 01:17:13,174
à côté de Di Stefano,
à côté de Cruyff.

1737
01:17:13,216 --> 01:17:15,760
Il est déjà assis
à la grande table.

1738
01:17:15,802 --> 01:17:19,389
- C'est toi qui a arrangé ça ?
-Quoi?

1739
01:17:19,431 --> 01:17:22,225
Vous faites une pièce de théâtre, une comédie,

1740
01:17:22,267 --> 01:17:25,020
et tu veux m'inclure
en tant que personnage.

1741
01:17:25,061 --> 01:17:30,275
Tous vos commentaires sont
pour le comparer à quelqu'un d'autre.

1742
01:17:30,316 --> 01:17:31,359
Tu vois?

1743
01:17:31,401 --> 01:17:34,029
Il l'a déjà fait
en tant qu'enfant.

1744
01:17:34,070 --> 01:17:35,905
-Il avait sept ou huit ans.
-Oui.

1745
01:17:35,947 --> 01:17:39,159
C'était la mi-temps
d'un match de Newell.

1746
01:17:39,200 --> 01:17:43,288
Il a dribblé 300 ou 400 fois
sans laisser tomber la balle.

1747
01:17:43,329 --> 01:17:48,126
Tu vois Maradona, et tu vois
Lionel, et ce sont les mêmes.

1748
01:17:48,168 --> 01:17:50,670
La différence est
que Lionel était plus jeune,

1749
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
et Maradona était adulte.

1750
01:17:52,047 --> 01:17:54,716
Cela n'arrive pas souvent.
Par exemple, Diego.

1751
01:17:54,758 --> 01:17:56,801
Il pourrait le faire avec une canette,
avec une orange,

1752
01:17:56,843 --> 01:17:58,553
avec un citron, avec un bouchon.

1753
01:17:58,595 --> 01:18:00,263
Messi n'aime pas faire ça.

1754
01:18:00,305 --> 01:18:03,558
C'est ce que je voulais dire,
il n'aime pas se montrer.

1755
01:18:03,600 --> 01:18:05,268
Il a toujours été modeste.

1756
01:18:05,310 --> 01:18:08,229
C'est ce qui l'a amené
à l'endroit où il se trouve.

1757
01:18:08,271 --> 01:18:12,317
-Quel est ton joueur préféré ?
-Maradona.

1758
01:18:12,359 --> 01:18:14,361
Vous avez des fonctionnalités similaires.
Vous êtes gaucher,

1759
01:18:14,402 --> 01:18:15,653
vous pouvez contrôler le ballon.

1760
01:18:15,695 --> 01:18:17,822
Vous admirez Diego.

1761
01:18:17,864 --> 01:18:20,784
-Tu veux l'imiter ?
-Non.

1762
01:18:22,911 --> 01:18:26,206
C'est le mouvement
J'en parle toujours.

1763
01:18:26,247 --> 01:18:33,088
[*]

1764
01:18:45,100 --> 01:18:48,269
C'est similaire au but de Maradona
contre les Anglais.

1765
01:18:48,311 --> 01:18:51,481
Oui, ils parcourent la même distance
en mètres.

1766
01:18:51,523 --> 01:18:54,234
Ils rencontrent
les mêmes obstacles.

1767
01:18:54,275 --> 01:18:57,612
Maradona fait
plus de changements de rythme,

1768
01:18:57,654 --> 01:18:59,864
il doit tromper davantage

1769
01:18:59,906 --> 01:19:02,283
parce qu'il n'est pas
aussi vite que Messi.

1770
01:19:02,325 --> 01:19:05,078
En revanche,
Messi accélère simplement.

1771
01:19:05,120 --> 01:19:08,707
Quand on pense à la base,
il existe de nombreuses différences.

1772
01:19:08,748 --> 01:19:10,709
Les deux sont gauchers, oui.

1773
01:19:10,750 --> 01:19:12,210
L'un est plus rapide que l'autre...

1774
01:19:12,252 --> 01:19:14,045
Maradona cache le ballon
et le montre.

1775
01:19:14,087 --> 01:19:15,505
Ce sont des périodes différentes.

1776
01:19:15,547 --> 01:19:17,340
Style différent,
différents adversaires.

1777
01:19:17,382 --> 01:19:19,718
C'est impossible de comparer
ces défenseurs anglais

1778
01:19:19,759 --> 01:19:21,761
avec les défenseurs actuels.

1779
01:19:21,803 --> 01:19:24,723
C'était il y a 30 ans.
C'est impossible.

1780
01:19:24,764 --> 01:19:26,224
L'histoire de Diego est mythique,

1781
01:19:26,266 --> 01:19:29,436
ce qu'il a fait en 1986
contre l'Angleterre,

1782
01:19:29,477 --> 01:19:31,438
après la guerre des Malouines...

1783
01:19:31,479 --> 01:19:33,773
Maradona dirige l'équipe.

1784
01:19:33,815 --> 01:19:36,109
Leo définit le jeu.

1785
01:19:36,151 --> 01:19:39,362
Maradona lui-même a fait
une belle comparaison, dit-il,

1786
01:19:39,404 --> 01:19:41,364
"J'ai une meilleure vision du terrain.

1787
01:19:41,406 --> 01:19:42,699
Leo a une meilleure vision des buts."

1788
01:19:42,741 --> 01:19:45,160
Messi l’a aussi.
Les deux choses sont communes aux deux.

1789
01:19:45,201 --> 01:19:48,371
Maradona a une aura, il porte
l'équipe sur ses épaules.

1790
01:19:48,413 --> 01:19:50,749
Il crie aux fans,
il maudit ceux-là

1791
01:19:50,790 --> 01:19:51,791
qui huent notre hymne national.

1792
01:19:51,833 --> 01:19:54,252
Léo porte l'équipe
dans le match.

1793
01:19:54,294 --> 01:19:57,547
-Il ouvre la voie.
-C'est un leader naturel.

1794
01:19:57,589 --> 01:19:59,090
Il dirige les gens, ses amis.

1795
01:19:59,132 --> 01:20:00,759
-Pas par tyrannie.
-Pas par tyrannie.

1796
01:20:00,800 --> 01:20:01,718
Il ne force rien.

1797
01:20:01,760 --> 01:20:03,970
Messi était Maradona.

1798
01:20:04,012 --> 01:20:06,473
Mais ce n'était pas Maradona
de temps en temps,

1799
01:20:06,514 --> 01:20:07,891
comme c'est arrivé à Maradona.

1800
01:20:07,932 --> 01:20:11,353
Messi était Maradona,
pas tous les jours, mais chaque minute.

1801
01:20:11,394 --> 01:20:14,481
Je me souviens des matchs de Diego
avec Naples,

1802
01:20:14,522 --> 01:20:17,025
où Diego disparaîtrait
du terrain parfois.

1803
01:20:17,067 --> 01:20:18,485
Je ne suis pas d'accord avec ça.

1804
01:20:18,526 --> 01:20:19,652
Pourquoi pas?

1805
01:20:19,694 --> 01:20:21,988
Maradona a inventé Naples.

1806
01:20:22,030 --> 01:20:25,116
-Messi n'a pas inventé Barcelone.
-Oui.

1807
01:20:25,158 --> 01:20:28,661
Messi a ajouté des détails
à une œuvre d'art,

1808
01:20:28,703 --> 01:20:30,538
il a ajouté des yeux, des cheveux,

1809
01:20:30,580 --> 01:20:32,332
un dernier coup de pinceau.

1810
01:20:32,374 --> 01:20:35,960
Mais Naples était juste
un groupe de personnes

1811
01:20:36,002 --> 01:20:37,504
courir dans tous les sens.

1812
01:20:37,545 --> 01:20:41,299
Naples était une équipe
de la classe inférieure italienne.

1813
01:20:41,341 --> 01:20:43,093
Et ils ont battu
le puissant Milan...

1814
01:20:43,134 --> 01:20:44,594
Ce que Maradona a fait était épique.

1815
01:20:44,636 --> 01:20:46,096
Les étoiles se sont bien alignées pour eux.

1816
01:20:46,137 --> 01:20:48,682
C'est pourquoi
la comparaison est injuste.

1817
01:20:48,723 --> 01:20:52,686
Lion est Lion, Diego est Diego.

1818
01:20:52,727 --> 01:20:54,604
Lion sera toujours Lion.

1819
01:20:54,646 --> 01:20:58,441
Et si tu me le demandais aujourd'hui
qui est le meilleur, Léo ou Diego,

1820
01:20:58,483 --> 01:20:59,567
Je dirais Léo.

1821
01:20:59,609 --> 01:21:01,444
C'est mon humble avis.

1822
01:21:01,486 --> 01:21:04,447
Nous, Argentins, avons souvent
comparez-les en tout,

1823
01:21:04,489 --> 01:21:08,034
en nombre de buts similaires
il a marqué dans sa carrière.

1824
01:21:08,076 --> 01:21:10,078
Et celui avec la main,
as-tu vu ?

1825
01:21:10,120 --> 01:21:11,371
-Non.
- Celui avec la main.

1826
01:21:11,413 --> 01:21:13,164
Regardez le handball
C'est ce que fait Léo.

1827
01:21:13,206 --> 01:21:15,625
Exactement le même que celui de Maradona.

1828
01:21:15,667 --> 01:21:17,085
Incroyable.

1829
01:21:23,383 --> 01:21:25,135
Si Maradona avait marqué
le but de la main,

1830
01:21:25,176 --> 01:21:27,178
et je n'avais pas marqué
le deuxième but,

1831
01:21:27,220 --> 01:21:28,972
personne ne s'en souviendrait
"la main de Dieu".

1832
01:21:29,014 --> 01:21:31,641
On se souvient de lui parce que
c'était contre les Anglais.

1833
01:21:31,683 --> 01:21:33,393
Parce qu'en plus
à cet objectif,

1834
01:21:33,435 --> 01:21:35,228
c'était le meilleur joueur
dans tout le championnat.

1835
01:21:35,270 --> 01:21:37,313
Ecoute, c'est exactement
le même. Droite.

1836
01:21:37,355 --> 01:21:38,982
C'est un miracle.
Cela semble être prédéterminé.

1837
01:21:39,024 --> 01:21:40,608
L'extrémisme,

1838
01:21:40,650 --> 01:21:42,736
l'exagération qui entoure
Diego hors du terrain.

1839
01:21:42,777 --> 01:21:43,903
Léo n'a pas ça.

1840
01:21:43,945 --> 01:21:44,988
Diego Maradona
il faut se taire.

1841
01:21:45,030 --> 01:21:46,740
C'est mauvais pour la personnalité publique,

1842
01:21:46,781 --> 01:21:48,074
mais idéal pour le footballeur.

1843
01:21:48,116 --> 01:21:51,953
Diego a souffert davantage dans sa vie.

1844
01:21:51,995 --> 01:21:54,122
Et peut-être qu'il va mieux
que Maradona

1845
01:21:54,164 --> 01:21:58,460
précisément à cause de
les erreurs qu'il ne fait pas.

1846
01:21:58,501 --> 01:22:00,837
Messi est l'Argentin
nous aimerions l'être.

1847
01:22:00,879 --> 01:22:02,505
Peut être.

1848
01:22:02,547 --> 01:22:03,965
Oui, l'Argentin instruit
qui va dans le monde

1849
01:22:04,007 --> 01:22:05,342
et réussit.

1850
01:22:05,383 --> 01:22:06,926
Et Diego est l'Argentin
nous le sommes aujourd'hui.

1851
01:22:06,968 --> 01:22:09,637
Nous sommes plus agressifs,
plus exagéré.

1852
01:22:09,679 --> 01:22:12,265
Cela provoque les gens.

1853
01:22:12,307 --> 01:22:13,933
Leo n'a jamais été expulsé du
champ pour une telle infraction

1854
01:22:13,975 --> 01:22:15,018
en Coupe du monde.

1855
01:22:15,060 --> 01:22:16,186
Et c'est ma seule comparaison.

1856
01:22:16,227 --> 01:22:17,270
C'est pourquoi
tu es assis comme ça.

1857
01:22:17,312 --> 01:22:18,646
Tu ne veux pas écouter
ou dire n'importe quoi.

1858
01:22:18,688 --> 01:22:23,318
Je suis assis les mains jointes,
ça veut dire que mes lèvres sont scellées.

1859
01:22:23,360 --> 01:22:25,987
Parce que maintenant tu ne fais que traiter
avec des comparaisons.

1860
01:22:26,029 --> 01:22:27,280
Je ne compare pas.

1861
01:22:27,322 --> 01:22:28,531
Je le répète, je ne veux pas
pour se lancer dans des comparaisons.

1862
01:22:28,573 --> 01:22:32,786
Je le répète, tous les deux
sont des joueurs exceptionnels,

1863
01:22:32,827 --> 01:22:33,953
les meilleurs joueurs du monde.

1864
01:22:33,995 --> 01:22:36,247
Parmi les meilleurs joueurs
dans l'histoire.

1865
01:22:36,289 --> 01:22:38,375
je ne veux tout simplement pas
pour faire des comparaisons.

1866
01:22:38,416 --> 01:22:41,544
Lorsqu'on lui demande, il demande
à ne pas comparer.

1867
01:22:41,586 --> 01:22:45,215
Je pense que Maradona était meilleur.
Je ne sais pas.

1868
01:22:45,256 --> 01:22:47,425
Je n'ai aucun moyen de savoir
s'il va mieux.

1869
01:22:47,467 --> 01:22:50,887
J'ai déjà dit qui était
le plus grand à mes yeux.

1870
01:22:50,929 --> 01:22:53,473
Après lui,
tout le monde est génial.

1871
01:22:53,515 --> 01:22:57,435
Dieu merci, Messi existe.
imaginez que non.

1872
01:22:57,477 --> 01:22:59,187
Alors nous parlerions encore
à propos de Maradona.

1873
01:22:59,229 --> 01:23:00,605
Et c'est ridicule.

1874
01:23:00,647 --> 01:23:02,649
Il n'y a donc pas de place
pour comparaison.

1875
01:23:02,691 --> 01:23:03,900
Il suffit d'en profiter.

1876
01:23:03,942 --> 01:23:06,403
-Qui est ton idole ?
-Maradona.

1877
01:23:06,444 --> 01:23:11,950
Léo, je voulais juste dire
que je t'aime.

1878
01:23:11,991 --> 01:23:14,035
Tu es tellement génial.

1879
01:23:14,077 --> 01:23:19,916
Laissez tout le monde parler.

1880
01:23:19,958 --> 01:23:22,877
Tu seras le meilleur
dans l'histoire.

1881
01:23:22,919 --> 01:23:27,340
Nous déciderons de cela lorsque vous
atteindre la fin de votre carrière.

1882
01:23:27,382 --> 01:23:31,344
Profitez-en aujourd'hui,
et sois heureux avec ta famille.

1883
01:23:31,386 --> 01:23:34,180
Je t'aime beaucoup, Léo.
Je suis sérieux.

1884
01:23:36,391 --> 01:23:38,643
je n'ai jamais vu
un mauvais match de Messi.

1885
01:23:38,685 --> 01:23:43,356
Sur 100 jeux, j'aurais peut-être
je l'ai vu mal jouer trois fois.

1886
01:23:43,398 --> 01:23:46,943
Ce n'est pas un robot, c'est un enfant.

1887
01:23:46,985 --> 01:23:50,113
Je n'ai vu que deux matchs
où Messi a été hué,

1888
01:23:50,155 --> 01:23:51,364
en Copa América
à Santa Fé,

1889
01:23:51,406 --> 01:23:52,991
et au Stade Monumental
contre la Bolivie.

1890
01:23:53,033 --> 01:23:54,659
Dans le match préliminaire pour...

1891
01:23:54,701 --> 01:23:57,328
Mais je pense que c'était le
la réaction de la foule à l'égard de l'équipe.

1892
01:23:57,370 --> 01:23:58,955
Quand l'équipe joue mal,

1893
01:23:58,997 --> 01:24:01,124
ils n'attaquent pas
l'attaquant droit,

1894
01:24:01,166 --> 01:24:02,500
ils attaquent le personnage principal.

1895
01:24:02,542 --> 01:24:05,378
Le coup franc ?
Vous souvenez-vous du coup franc ?

1896
01:24:05,420 --> 01:24:08,089
Il l'a donné un coup de pied
dans la quatrième rangée.

1897
01:24:08,131 --> 01:24:09,466
Tout le monde le huait.

1898
01:24:09,507 --> 01:24:11,384
Et c'est normal de se faire huer.
Je le huerais aussi.

1899
01:24:11,426 --> 01:24:13,553
Si j'avais été son entraîneur,
Je lui aurais dit,

1900
01:24:13,595 --> 01:24:17,807
"Je ne peux pas permettre ça."
Mais c'est tout.

1901
01:24:17,849 --> 01:24:23,146
[tous huer]

1902
01:24:33,698 --> 01:24:36,117
Pourquoi insistez-vous sur le fait
qu'il a été hué ?

1903
01:24:36,159 --> 01:24:37,744
Ils ont hué l'équipe.

1904
01:24:37,786 --> 01:24:39,746
Eh bien, il a été hué.

1905
01:24:39,788 --> 01:24:41,915
Visiblement, il a été hué.

1906
01:24:41,956 --> 01:24:43,166
C'était un autre Messi.

1907
01:24:43,208 --> 01:24:44,542
Plusieurs fois, les gens répètent
choses qu'ils ont entendues.

1908
01:24:44,584 --> 01:24:47,128
Il y avait des journalistes
qui en a fait un problème,

1909
01:24:47,170 --> 01:24:48,338
les gens les ont rejoints,

1910
01:24:48,380 --> 01:24:50,006
et ils ont commencé
parler du fait

1911
01:24:50,048 --> 01:24:51,841
qu'il n'est pas dévoué
à l'équipe.

1912
01:24:51,883 --> 01:24:53,426
Il y a eu des blagues sur Messi.

1913
01:24:53,468 --> 01:24:56,012
je parle de
les gens dans la rue.

1914
01:24:56,054 --> 01:24:58,098
Ils disent...

1915
01:24:58,139 --> 01:24:59,766
C'est un raté,
il n'a pas de couilles.

1916
01:24:59,808 --> 01:25:01,267
Il n'a pas d'âme.

1917
01:25:01,309 --> 01:25:03,269
Je l'ai toujours soutenu,
toute ma vie, mais c'est tout.

1918
01:25:03,311 --> 01:25:05,021
Assez, arrêtez ça. C'est un mensonge.

1919
01:25:05,063 --> 01:25:06,439
C'est un mensonge.

1920
01:25:06,481 --> 01:25:08,942
J'étais tellement bouleversé
quand ils l'ont critiqué.

1921
01:25:08,983 --> 01:25:10,527
Ça te fait mal aussi.

1922
01:25:10,568 --> 01:25:12,946
Tout ce que ce gamin a toujours voulu faire
c'était un jeu pour l'équipe nationale

1923
01:25:12,987 --> 01:25:14,114
et ils l'ont critiqué.

1924
01:25:14,155 --> 01:25:16,408
Il n'a pas d'âme.
Il parcourt le terrain.

1925
01:25:16,449 --> 01:25:18,785
Il ne devrait jamais être comparé
à Maradona.

1926
01:25:18,827 --> 01:25:20,370
Ne sois pas méchant.

1927
01:25:20,412 --> 01:25:22,038
Ils l'ont giflé au visage
pour ne pas avoir chanté l'hymne.

1928
01:25:22,080 --> 01:25:23,665
Son professeur de musique...

1929
01:25:23,707 --> 01:25:27,168
Je suis sûr que je lui ai appris
l'hymne national.

1930
01:25:27,210 --> 01:25:28,753
Je suis allé à Santa Fe,

1931
01:25:28,795 --> 01:25:30,505
où il y avait
L'histoire de Leo avec l'hymne.

1932
01:25:30,547 --> 01:25:33,758
[Hymne national argentin
joue]

1933
01:25:39,222 --> 01:25:42,350
Tout le monde, y compris lui,
je savais que ce n'était pas juste.

1934
01:25:48,064 --> 01:25:51,109
Vous ressentez une grande excitation
en ce moment.

1935
01:25:51,151 --> 01:25:52,652
Vous pensez à beaucoup de choses.

1936
01:25:52,694 --> 01:25:56,531
Tu n'es pas obligé de chanter le
hymne pour être un fier Argentin.

1937
01:25:58,533 --> 01:26:00,869
Je suis parti cinq minutes
avant la fin,

1938
01:26:00,910 --> 01:26:03,413
parce que c'était dur pour moi
entendre

1939
01:26:03,455 --> 01:26:06,374
ce que les gens à côté de moi
disaient à propos de Léo.

1940
01:26:07,709 --> 01:26:11,046
Quand vous faites face à ces choses,
c'est tellement médiocre.

1941
01:26:11,087 --> 01:26:13,506
Je ne chante jamais l’hymne.

1942
01:26:13,548 --> 01:26:15,008
[rires]

1943
01:26:15,050 --> 01:26:16,176
Je m'en fiche.

1944
01:26:16,217 --> 01:26:17,177
Ne devrions-nous pas apprécier
le fait

1945
01:26:17,218 --> 01:26:18,136
qu'il ne voulait pas jouer

1946
01:26:18,178 --> 01:26:19,637
pour l'équipe nationale espagnole ?

1947
01:26:19,679 --> 01:26:21,389
Il voulait jouer
pour l'équipe nationale d'Argentine.

1948
01:26:21,431 --> 01:26:22,766
Je me souviens de ce que disait La Volpe.

1949
01:26:22,807 --> 01:26:25,060
" Arrêtez de le critiquer.
Laissez-le tranquille. »

1950
01:26:25,101 --> 01:26:26,561
Il a envisagé de quitter l'équipe.

1951
01:26:26,603 --> 01:26:28,271
"Un jour, il en aura marre
et je ne reviendrai pas."

1952
01:26:28,313 --> 01:26:30,440
Néanmoins, il a continué à venir.

1953
01:26:30,482 --> 01:26:32,317
Leo est plus argentin
que moi.

1954
01:26:32,359 --> 01:26:34,986
L'Argentine est toujours
dans son esprit.

1955
01:26:35,028 --> 01:26:36,029
Et Rosario.

1956
01:26:36,071 --> 01:26:37,364
Il reviendra y jouer.

1957
01:26:37,405 --> 01:26:40,867
Il doit vouloir profiter des choses
il n'avait pas

1958
01:26:40,909 --> 01:26:42,452
dans son enfance, non ?

1959
01:26:42,494 --> 01:26:44,621
Messi a vécu en Espagne
depuis qu'il a 13 ans.

1960
01:26:44,662 --> 01:26:46,664
Et il parle toujours
un dialecte rosarien.

1961
01:26:46,706 --> 01:26:49,584
Il ne parle pas argentin.
Il parle le Rosaire.

1962
01:26:49,626 --> 01:26:53,046
Quelqu'un à Barcelone a dit
moi que Leo est un joueur

1963
01:26:53,088 --> 01:26:56,132
qui se réveille à Rosario,

1964
01:26:56,174 --> 01:26:58,426
les trains à Barcelone,

1965
01:26:58,468 --> 01:27:02,138
et retourne à Rosario
à la fin de la formation.

1966
01:27:02,180 --> 01:27:03,640
C'est lui.

1967
01:27:03,682 --> 01:27:06,726
Il est plus argentin
que dulce de leche.

1968
01:27:18,488 --> 01:27:20,323
Je pense qu'il y avait une sorte
de transformation

1969
01:27:20,365 --> 01:27:21,408
pour l'équipe d'Argentine.

1970
01:27:21,449 --> 01:27:23,326
C'était dans le jeu
à Barranquilla.

1971
01:27:23,368 --> 01:27:25,745
Oui, c'était à l'époque de Sabella.

1972
01:27:25,787 --> 01:27:26,663
Est-ce que Sabella est là ?

1973
01:27:26,705 --> 01:27:29,416
-Sur la droite.
-Le voilà.

1974
01:27:29,457 --> 01:27:32,293
Depuis ce jour,
c'était l'équipe de Messi.

1975
01:27:32,335 --> 01:27:34,045
Et Messi était
le chef de l'équipe.

1976
01:27:34,087 --> 01:27:35,588
Il y a eu un changement.

1977
01:27:35,630 --> 01:27:37,507
Je pense que l'équipe a commencé à jouer
plus comme Messi le voulait,

1978
01:27:37,549 --> 01:27:40,093
et pas comme tu le pensais.

1979
01:27:40,135 --> 01:27:42,429
Écoutez, cela arrive plusieurs fois.

1980
01:27:42,470 --> 01:27:45,598
Il y a des jeux
c’est un tournant.

1981
01:27:45,640 --> 01:27:48,893
[annonceur]
Oui, l'Argentine a gagné.

1982
01:27:48,935 --> 01:27:51,855
Tu dois essayer
et comprendre chaque joueur,

1983
01:27:51,896 --> 01:27:53,440
et quand tu as
le meilleur joueur du monde,

1984
01:27:53,481 --> 01:27:54,899
il a aussi besoin d'être compris.

1985
01:27:54,941 --> 01:27:57,110
Messi est sorti,
J'étais dans le vestiaire...

1986
01:27:57,152 --> 01:27:58,570
et il m'a dit...

1987
01:27:58,611 --> 01:28:00,280
C'est ainsi que l'équipe
devrait jouer aujourd'hui.

1988
01:28:00,321 --> 01:28:02,574
"C'est comme ça que j'aime jouer,
pour obtenir des passes latérales.

1989
01:28:02,615 --> 01:28:04,617
-Il avait Kun Agüero.
-Il avait plus d'options.

1990
01:28:04,659 --> 01:28:06,786
Il s'y est habitué à Barcelone.

1991
01:28:06,828 --> 01:28:11,207
Ce qui est intéressant c'est
que même quand il ne va pas bien,

1992
01:28:11,249 --> 01:28:12,792
il est là.

1993
01:28:12,834 --> 01:28:17,172
Tu penses qu'il n'est pas là,
mais il l'est.

1994
01:28:17,213 --> 01:28:21,426
Il n'est pas là, mais soudain
prend le ballon et fait des dégâts.

1995
01:28:21,468 --> 01:28:22,969
Alexandre,
on se souviendra de toi

1996
01:28:23,011 --> 01:28:24,512
en tant qu'entraîneur de l'équipe

1997
01:28:24,554 --> 01:28:26,639
qui a laissé Messi jouer
comme il l'a fait à Barcelone.

1998
01:28:26,681 --> 01:28:30,268
Nous ne l'avons pas admis alors,
mais nous pouvons l'admettre ici.

1999
01:28:30,310 --> 01:28:33,063
Il était champion du monde
dans le groupe des jeunes.

2000
01:28:33,104 --> 01:28:34,647
Il était également champion olympique.

2001
01:28:34,689 --> 01:28:37,275
Pour remporter les trois championnats
et sois le meilleur au monde

2002
01:28:37,317 --> 01:28:38,485
est d'atteindre le sommet.

2003
01:28:38,526 --> 01:28:39,736
Beaucoup disent qu'il n'a pas
une Coupe du monde,

2004
01:28:39,778 --> 01:28:41,654
mais il a
quatre Ballons d'Or.

2005
01:28:41,696 --> 01:28:45,325
-Personne d'autre n'en a autant.
-Exactement.

2006
01:28:45,367 --> 01:28:46,659
A mes yeux, c'est le meilleur,

2007
01:28:46,701 --> 01:28:48,495
même s'il ne gagne pas
la Coupe du monde.

2008
01:28:48,536 --> 01:28:52,040
Mais je dis que ce serait idéal
pour sa carrière

2009
01:28:52,082 --> 01:28:53,875
s'il pouvait aussi gagner
une Coupe du monde.

2010
01:28:53,917 --> 01:28:56,294
Un jour nous aurons
les Malouines de retour,

2011
01:28:56,336 --> 01:28:57,921
Messi sera le général,

2012
01:28:57,962 --> 01:29:00,632
et nous le gronderons
pour ne pas porter la rosette.

2013
01:29:00,674 --> 01:29:03,760
Quand vous interviewez Messi...

2014
01:29:03,802 --> 01:29:06,012
Dire que c'est ennuyeux
est un euphémisme.

2015
01:29:06,054 --> 01:29:07,514
C'est une âme pure.

2016
01:29:07,555 --> 01:29:09,683
Il vous lance des clichés,
l'un après l'autre.

2017
01:29:09,724 --> 01:29:14,354
Il n'y a rien de sombre en lui,
rien de douteux.

2018
01:29:14,396 --> 01:29:15,605
Et c'était à l'époque

2019
01:29:15,647 --> 01:29:18,858
c'est le problème fiscal de Leo
est devenu public.

2020
01:29:18,900 --> 01:29:21,319
"Envoyez-moi les questions.
Je leur répondrai. »

2021
01:29:21,361 --> 01:29:25,073
Et il leur a répondu par e-mail.

2022
01:29:25,115 --> 01:29:27,867
Il sait esquiver,
encore mieux que sur le terrain.

2023
01:29:27,909 --> 01:29:31,663
C'est la seule interview que j'ai faite
par email et je travaille à la radio.

2024
01:29:31,705 --> 01:29:33,665
C'est une expérience vraiment nouvelle.

2025
01:29:33,707 --> 01:29:36,543
Il y a toujours du monde
qui veut s'en mêler.

2026
01:29:36,584 --> 01:29:41,548
Si Iniesta et Xavi ont un
massothérapeute en qui ils ont confiance,

2027
01:29:41,589 --> 01:29:44,134
le conseil d'administration ne peut pas les licencier,
eux seuls le peuvent.

2028
01:29:44,175 --> 01:29:46,386
Et c'est lui qui peut l'arrêter.

2029
01:29:46,428 --> 01:29:50,098
Messi peut-il dire ce qui est bien
pour l'équipe,

2030
01:29:50,140 --> 01:29:51,599
qu'est ce qui est utile au club ?

2031
01:29:51,641 --> 01:29:53,560
Doit-il aider ou pas ?

2032
01:29:53,601 --> 01:29:56,563
-La réponse, Ramón, est oui.
-Oui.

2033
01:29:56,604 --> 01:29:59,649
Et puis il s'est déconnecté quand
il a changé son numéro de téléphone,

2034
01:29:59,691 --> 01:30:01,776
parce qu'il était vraiment
être traqué.

2035
01:30:01,818 --> 01:30:05,280
Je n'ai pas parlé à Leo
depuis la Coupe du monde en Allemagne.

2036
01:30:05,321 --> 01:30:06,322
Vraiment?

2037
01:30:06,364 --> 01:30:07,574
Je n'arrive pas à y croire.

2038
01:30:07,615 --> 01:30:10,702
-Je ne voulais pas le déranger.
-Exactement.

2039
01:30:10,744 --> 01:30:11,870
Nous étions en constante
communications

2040
01:30:11,911 --> 01:30:14,622
et puis il a rompu,
parce que...

2041
01:30:14,664 --> 01:30:16,166
À cause de ton téléphone.

2042
01:30:16,207 --> 01:30:17,625
Parce que j'ai perdu mon téléphone portable.

2043
01:30:26,051 --> 01:30:28,762
Tous ceux qui l'ont rencontré,
quand on le voit courir,

2044
01:30:28,803 --> 01:30:31,806
nous disons : "Une goutte de sa sueur
est à moi."

2045
01:30:41,566 --> 01:30:42,817
Pour nous, c'est déjà un héros.

2046
01:30:42,859 --> 01:30:44,819
Il n'a pas
pour prouver quoi que ce soit.

2047
01:30:51,159 --> 01:30:53,078
Portons un toast.

2048
01:30:53,119 --> 01:30:54,120
À Messi.

2049
01:30:54,162 --> 01:31:01,002
[*]

2050
01:31:07,133 --> 01:31:09,844
[ovationné]

2051
01:31:30,031 --> 01:31:32,701
[tous] Objectif !

2052
01:31:36,079 --> 01:31:42,002
[*]

2053
01:31:55,432 --> 01:32:00,645
j'ai un souvenir important
pour nous deux.

2054
01:32:00,687 --> 01:32:06,735
Nous étions 11 ou 12,
et sa grand-mère est décédée.

2055
01:32:06,776 --> 01:32:08,862
Il m'a dit,
"Viens avec moi au cimetière.

2056
01:32:08,903 --> 01:32:11,489
Viens rendre visite à ma grand-mère avec moi.

2057
01:32:11,531 --> 01:32:14,826
Je lui ai dit : "D'accord, on y va,
mais c'est loin."

2058
01:32:14,868 --> 01:32:17,620
Nous étions jeunes, nous n'en avions aucune idée

2059
01:32:17,662 --> 01:32:21,082
de ce qui s'est passé
au-delà de notre quartier.

2060
01:32:21,124 --> 01:32:22,125
C'était terrible.

2061
01:32:22,167 --> 01:32:27,380
Nous avons traversé des bidonvilles.

2062
01:32:27,422 --> 01:32:29,007
Les gens nous regardaient,

2063
01:32:29,049 --> 01:32:33,345
parce qu'ils ont vu deux enfants,
habillé plutôt bien.

2064
01:32:33,386 --> 01:32:34,971
Après avoir marché
jusqu'à là,

2065
01:32:35,013 --> 01:32:38,016
nous sommes enfin arrivés
au cimetière.

2066
01:32:38,058 --> 01:32:40,143
Elle était une figure importante
dans sa vie,

2067
01:32:40,185 --> 01:32:43,813
parce qu'elle lui a inculqué
optimisme

2068
01:32:43,855 --> 01:32:47,984
concernant sa décision
jouer au football.

2069
01:32:48,026 --> 01:32:51,071
Il a tellement souffert
quand elle est morte.

2070
01:32:57,952 --> 01:33:00,789
Il nous a fallu
beaucoup de temps pour revenir.

2071
01:33:00,830 --> 01:33:02,207
"Où étais-tu?"

2072
01:33:02,248 --> 01:33:05,293
Nous avons dit : "Nous sommes allés visiter
La grand-mère de Léo.

2073
01:33:05,335 --> 01:33:08,588
Il décrit à quel point
il était chez sa grand-mère

2074
01:33:08,630 --> 01:33:11,508
qu'il ressentait
un fort besoin de lui rendre visite,

2075
01:33:11,549 --> 01:33:13,885
même s'il savait

2076
01:33:13,927 --> 01:33:16,221
comme c'était dangereux
quitter son quartier.

2077
01:33:22,185 --> 01:33:29,109
[*]

2078
01:33:37,826 --> 01:33:39,244
[annonceur]
Giménez a le ballon.

2079
01:33:39,285 --> 01:33:40,412
Bonne passe au numéro sept,
deux joueurs laissés pour compte.

2080
01:33:40,453 --> 01:33:41,955
Passe à Messi,
belle action du gaucher.

2081
01:33:41,996 --> 01:33:43,832
Cela pourrait être leur deuxième objectif.

2082
01:33:43,873 --> 01:33:45,000
But!

2083
01:33:45,041 --> 01:33:46,501
But!

2084
01:33:46,543 --> 01:33:50,005
But!

2085
01:33:54,634 --> 01:33:56,219
Elle aimait vraiment le football.

2086
01:33:56,261 --> 01:33:58,304
Elle adorait le football.

2087
01:33:58,346 --> 01:34:01,141
Faute, faute !

2088
01:34:01,182 --> 01:34:03,143
[acclamations]

2089
01:34:03,184 --> 01:34:07,647
[*]

2090
01:34:07,689 --> 01:34:10,483
Il aimait sa grand-mère
beaucoup.

2091
01:34:10,525 --> 01:34:11,860
Elle n'a pas vu son succès.

2092
01:34:11,901 --> 01:34:12,819
Dans chaque but qu'il marque,

2093
01:34:12,861 --> 01:34:15,196
il remercie sa grand-mère.

2094
01:34:15,238 --> 01:34:17,032
Ce mouvement.

2095
01:34:19,367 --> 01:34:26,291
[*]

2096
01:34:38,636 --> 01:34:45,894
[*]

2097
01:34:59,657 --> 01:35:06,873
[*]

2098
01:35:16,716 --> 01:35:23,932
[*]

2099
01:35:37,320 --> 01:35:44,244
[*]